Holding degrees in both <b>Commerce</b> and <b>English Language,</b> means providing a rich practical experience mixed with an unmatched <b>Professionalism</b> presented in a high <b>Academic Style</b>

أنجليزي إلى عربي: Financial Sample General field: الأعمال/المال Detailed field: العلوم المالية عموماً
لغة نص المصدر - أنجليزي That this would more likely than not catapult EUR/USD back to within striking distance of its April and May highs as a result would hardly be well received in Europe where the peripheries’ path to stability is already fraught with enough danger to cast real doubt on their destinations ever being reached. Indeed, one week one, and the EU’s various measures to eradicate financial contagion have been more lambasted than lauded, and stressed investors have now been obliged to adjust their focus on what could well be a protracted ratification process in the EU’s 27 states. The prospects of a hiccup-free process look decidedly limited: according to a letter obtained by Reuters, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble has said that his government is against a carte blanche for the Euro-zone's rescue fund to purchase bonds on the secondary market; and in anticipation of a public backlash against the measures, Mr. Schaeuble also added that “a nation in trouble that receives aid should, in return, give up parts of its sovereign rights to the EU”. Although Mr. Schaeuble backtracked to some extent earlier today (noting that there is broad agreement in the ruling coalition on the Greek rescue), the potential for disruption to the ratification process is hard to refute.	ترجمة - عربي إن أمرًا كهذا من المحتمل أن يدفع بزوج يورو/دولار أمريكي ليقترب من مستوياته العليا التي كان قد بلغها خلال شهري أبريل ومايو الماضيين؛ إذ لا تميل الأسواق الأوروبية إلى تلقي هذه النتائج بارتياح لاسيما وأن طريق الدول الأوروبية الهامشية محفوف بالفعل بما يكفي من المخاطر لإثارة المخاوف الحقيقية بشأن قدرتها على الوصول إلى بر الأمان. وفي واقع الأمر، فإن مختلف التدابير التي اتخذها الاتحاد الأوروبي للحيلولة دون تفشي العدوى المالية بين بلدانه الأخرى لا تلقى، الأسبوع تلو الآخر، سوى الانتقاد، وقد أصبح المستثمرون المنهكون مجبرين الآن على تغيير محور اهتمامهم إلى ما يمكن أن يمثل بحق عملية مصادقة طويلة الأمد في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين. إن التوقعات بألا تشوب عملية المصادقة أية شائبة تبدو مستبعدة من دون شك؛ فوفقًا لخطاب حصلت عليه وكالة رويترز، كان وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله قد صرح بأن حكومته تعارض منح مطلق الصلاحيات لصندوق إنقاذ منطقة اليورو لشراء السندات من السوق الثانوية؛ وفيما جاء تحسبًا لردة فعل عنيفة من جانب الجمهور، أضاف السيد/ شويبله قائلاً: "إن البلدان التي تمر بأزمات وتحصل على مساعدات، يجب عليها في المقابل أن تتنازل عن جزء من حقوقها السيادية للاتحاد الأوروبي." ورغم تراجع السيد/ شويبله في وقت سابق من هذا اليوم عن هذه التصريحات إلى حدٍ ما (مشيرًا إلى وجود موافقة بالإجماع بين الائتلاف القائم على إنقاذ اليونان)، يظل من الصعب القطع بعدم وجود منغصات محتملة لعملية المصادقة.