This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance technical translator (English -> Russian) with 3 years of experience, native Russian speaker. Specialization in the field of IT (information technologies, software, networking, hardware, etc.).
Тип членства
Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a freelance technical translator (English -> Russian) with 3 years of experience. I work almost solely in the field of IT (information technologies, software, networking, hardware, etc.).
I worked as system administrator for 6 years with Windows/Unix systems & networks (by the way, I have Microsoft professional certificates). That's why I understand source texts very well.
I have a wide experience in Microsoft projects. For example, I took part in Vista and Office 2007 localization and translated more than 30 MSDN & TechNet articles. The list of my end customers also includes Google, Intel, Cisco, Xerox and so on.
Also, I translate documents in the field of chemistry (I have an education in chemistry).
I use the following CAT tools:
Trados
Helium
LocStudio
Idiom
Logoport
My rates are always negotiable. Test translation is available on request.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция