Surname / First name

PAUL Ioana Cristiana

Address

Negoiu 4 / 11, Cluj –
Napoca, Cluj

Phone no.

0740-919809

e-mail

[email protected], [email protected]

Work
experience

Period

January 2002 -
present

Position

Authorized
translator, freelancer

Main activities and
responsibilities

Translator authorized
by the Ministry of Justice of Romania, based on Law no. 178/1997

Translation for my
own clients and in collaboration with translation companies.

Translation of legal
and administrative documents, medical documentation, technical and economic
texts.

Fields of work 

Medical
(endocrinology, clinical trials, bioequivalence and bioavailability studies, pharmacology,
gastroenterology, metabolic disorders, infectious diseases, medical imaging)

Legal (patents,
contracts), life sciences, environmental protection, chemistry

Collaborations with

the royal embassy of norway, TERAPIA / SUN PHARMA (RANBAXY) S.A.,
Sapientia UNIVERSITY OF tg. mures, TRANSILVANIA SPORT HORSE COMPANY S.R.L., JAG S.R.L., SCANDIA
IMAGISTICA CLUJ S.R.L., TRANSILVANIA MEDICAL CENTER S.R.L., CORD BLOOD
CENTER, FERROSAN SRL, ACCENT JOBS FOR PEOPLE ROMANIA S.A., UCMS GROUP ROMANIA
S.R.L.,
RO PLANET S.R.L., ROMCAB S.A., MEDISPROF SRL and others

NOTARY OFFICES

LAW FIRMS

Education
and training

1997 – 2001

Title of
qualification awarded

Principal subjects/occupational skills
covered

Bachelor’s Degree
Diploma

English language and
literature / Norwegian language and literature

Name and type of organization
providing education and training

”Babes-Bolyai”
University of Cluj-Napoca, Romania, Faculty of Letters, specialization:
English – Norwegian

1995 – 1997

Title of
qualification awarded

Graduation Diploma of
“Gheorghe Sincai” Post High School

Principal
subjects/occupational skills covered

Secretary (shorthand
– typing, commercial correspondent)

Name and type of organization
providing education and training

“Gheorghe Sincai”
Post High School of Cluj-Napoca, Romania

1991 – 1995

Title of
qualification awarded

High School
Graduation Diploma

Principal
subjects/occupational skills covered

Translator, secondary
education – English  

Name and type of organization
providing education and training

“Gheorghe Sincai”
Post High School of Cluj-Napoca, Romania

Foreign
languages

English - advanced, Norwegian - advanced, French –
intermediate  

Computer skills and competences

Microsoft Office - Word, Excel, Power Point

CAT tool – Trados