This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
din italiană în spaniolă - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 35 - 35 EUR pe oră din franceză în spaniolă - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 35 - 35 EUR pe oră din engleză în spaniolă - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 35 - 35 EUR pe oră din portugheză în spaniolă - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 35 - 35 EUR pe oră
Răspunsuri la întrebări: 1, Întrebări formulate: 19
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din engleză în spaniolă: General
Text sursă - engleză
ESOT 2005 - 12th Congress of the European Society for Organ Transplantation
GENEVA, Switzerland, September 21/PRNewswire/ --
Press Invitation
Dear members of the press,
On behalf of our National Advisory and Local Organising Committees, we
extend a warm invitation to you to join us in Switzerland for the 12th ESOT
Congress 2005, 16-19 October, in Geneva.
Our programme structure proposes the classical form of an international
congress, including pre-congress workshops, free paper sessions and plenary
sessions. Discussions in association with the "World Health Organisation" and
the "United Nations Organisation" will be organised for the expected 2'500
participants.
International recognised guest speakers will be invited and update us on
various themes, such as: HIV and transplantation, Non Heart Beating Donor,
Stem cells transplantation, Organ bioengineering or New ethical dilemmas in
donation and transplantation.
Our press centre offers a modern infrastructure with copier, fax,
printer, computer, Internet and telephone. Opening hours are from 08.00 am
till 05.00 pm. Press releases and press conferences will provide you with
up-to-date information during the congress, for details see
http://www.esot2005.org/press_activities.htm.
To check if you qualify for a free of charge press badge go to
www.esot2005.org/press_general_information.htm and register online.
If you would like to receive press releases and other information on the
ESOT by e-mail please send an e-mail to [email protected] with
"Information" in the subject line.
Furthermore you can view and download the 2nd announcement of the
congress at www.esot2005.org/ESOT_2nd_Announcement.pdf.
We would be honoured to host you in Geneva this October and invite you to
our city and country on behalf of the Swiss National and the Geneva Local
Organising Committees.
With our best regards
ESOT 2005 / Press Center
Peter R. Schwegler Peter Ferloni [email protected]
Phone: 41-(0)44-434-20-20
Source: ESOT European Society for Organ Transplantation
Peter R. Schwegler or Peter Ferloni, [email protected], Phone: 41-(0)44-434-20-20
Traducere - spaniolă
ESOT 2005: 12º Congreso de la Sociedad Europea de Transplantes de Órganos
GINEBRA, Suiza, 21 de septiembre/PRNewswire/ --
Invitación de prensa
Estimados miembros de la prensa:
En nombre de nuestro comité consejero nacional y de organización local, le invitamos a venir a Suiza para el 12º Congreso de ESOT en 2005, del 16 al 19 de octubre, en Ginebra.
Nuestra estructura de programa propone la forma clásica de un congreso internacional, incluidos los talleres previos al congreso, sesiones de comunicación libre y sesiones plenarias. Se organizarán debates en asociación con la "Organización Mundial de la Salud" y la "Organización de Naciones Unidas" para 2.500 participantes aproximadamente.
Se llamará a ponentes invitados reconocidos internacionalmente para que nos actualicen en varios temas, como: VIH y transplante, Donantes cuyos corazones han dejado de latir después de una parada cardiorrespiratorio, Transplante de células madre, Bioingeniería de órganos o Nuevos dilemas éticos en la donación y en el trasplante.
Nuestro centro de prensa ofrece una infraestructura moderna con copiadora, fax, impresora, ordenador, Internet y teléfono. El horario de apertura es de 8:00 a 17.00. Las notas de prensa y las conferencias de prensa le ofrecerán información actualizada durante el congreso; para obtener información adicional, consulte http://www.esot2005.org/press_activities.htm.
Para comprobar si puede recibir un pase de prensa gratuito, visite www.esot2005.org/press_general_information.htm y regístrese en línea.
Si desea recibir notas de prensa y otra información sobre el ESOT por correo electrónico, envíe un correo electrónico a [email protected] con "Información" en la línea de asunto.
Además, puede ver y descargar el 2º anuncio del congreso en www.esot2005.org/ESOT_2nd_Announcement.pdf.
Nos encantaría emplazarle en Ginebra en octubre de este año e invitarle a nuestra ciudad y país en nombre de los comités nacional suizo y de organización local de Ginebra.
Atentamente,
ESOT 2005 / Centro de prensa
Peter R. Schwegler Peter Ferloni [email protected]
Teléfono: (0)44-434-20-20
Fuente: ESOT Sociedad Europea de Transplante de Órganos
Peter R. Schwegler o Peter Ferloni, [email protected], Teléfono: (0)44-434-20-20
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
PhD - CLUNY I.S.E.I.T.
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 27. Înregistrat în ProZ.com: May 2003.
I am a full-time freelance translator of English (main source language), French, Portuguese and Italian into Spanish (mother tongue) and have been working in that capacity since 1997. I specialise in medicine, technical and general translation and I use Trados, among other tools. Normally I translate about 3,000 words per day and am meticulous about meeting deadlines. Should you have any translating needs I would be most interested in undertaking work for you.
Competențe