This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Univ. Havana/Univ. Rostock) German to Spanish (Ph.D., University of Halle, Germany)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ACDSee, Paint Shop Pro, Acrobat Reader, Babylon Pro, Duden and Langenscheidt Technical Dictionaries, Oxford Multidictionary SuperLex, Windows XP, Microsoft Office 2003, Word Magic Dictionary Tools Pro, Powerpoint, Trados Studio
Ph.D. in Chemistry, Univ. Halle, Germany, German language at Leipzig University, Germany. English language at University of Havana.
Postdoctoral fellowships at Universities of Essen, Dresden and Rostock, Germany. Scientific research assistant (chemical and medical field) in Havana and Rostock.
Network manager at a computer business company.
More than 30 years experience. More than 40 scientific publications in German, English and Spanish.
Author of 3 chemical patents.
Translation of technical documents (Chemistry and Chemical
Engineering, Water Treatment, Wood surface finishing, MSDS, Medicine, Pharmacology, Immunology, Microbiology, Parasitology, Virology, Clinical Trials, Drug Package Leaflets, Clinical Diagnostic kits, Dentistry,
Ophthalmology, Food regulations, Environment, Animal Nutrition and Animal Feeding, Transport, Packaging, medical and chemical Instrumentation, Web localization)
Long term collaboration with American and German chemical-pharmaceutical companies and agencies (Certificate of Excellence granted by an USA agency).
Technical translation jobs performed for German, Swiss, Austrian, Italian, Czech, Latvian, Danish, Belgian, Spanish, British and American agencies, laboratories and companies.
Special experience with Clinical Trials, MSDS according to REACH and EU Regulations, as well as Drug leaflets according to EMEA templates.
Keywords: All Chemical Sciences and Chemical Engineering, Medicine, Pharmacology, Toxicology, Ophthalmology, MSDS, Environment-Occupational Safety, Virology, Odontology, Clinical Trials. See more.All Chemical Sciences and Chemical Engineering, Medicine, Pharmacology, Toxicology, Ophthalmology, MSDS, Environment-Occupational Safety, Virology, Odontology, Clinical Trials, animal feeding, Water Treatment, Wood finishing, Instrumentation in these fields, computer and software localization.. See less.
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
