This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puncte PRO: 4, Răspunsuri la întrebări: 1, Întrebări formulate: 2
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din engleză în română: Translation Sample
Text sursă - engleză Four Stages of Group Development
Forming
1. In this stage there is no group, only a gathering of individuals
2. Each individual tries to define his or her place in the group and seeks to impress
3. Participation is limited as participants get used to the environment, the leader of the group and to each other
4. Group members start to focus on current tasks and discuss their purposes
5. The group starts to set the basic rules which will govern further discussions and actions
Storming
1. This stage is characterized by conflicts within the group and by lack of unity
2. Previously set rules are broken
3. Members can become hostile toward each other and might express their individuality seeking to impose their own agendas
4. High level of friction, broken rules, sporadic arguments
5. If used appropriately, this stage can lead to a more realistic re-evaluation of the objectives, procedures and norms
Norming
1. In this stage conflicts and tensions are alleviated and group cohesion is developed, which leads to setting the norm
2. Group members identify themselves with group and accept each other’s idiosycrasies
3. The feeling of belonging is developed and group unity is sought
4. Harmony becomes more important
Performing
1. This stage is characterized by maturity and maximum productivity
2. It can be reached only if the previous stages have been succesfully followed
3. Members assume different roles in order to perform the group’s tasks; this is possible because they have learned how to related to each other
4. Roles become flexible and functional
5. The group’s energy is directed toward agreed tasks
6. New solutions are found and a new understanding is achieved
Traducere - română Cele patru faze ale dezvoltării unui grup
Formarea
1. Grupul nu este format încă, ci este doar o adunare de indivizi
2. Fiecare individ încearcă să îşi găsească locul în grup şi să impresioneze
3. Participarea se limitează pe măsură ce participanţii se obişnuiesc cu mediul, liderul grupului şi unii cu alţii
4. Membrii grupului încep să se concentreze asupra activităţilor curente şi să discute despre scopurile acestora
5. Grupul începe să stabilească regululile de bază care vor influenţa discuţiile şi acţiunile ulterioare
Furtuna
1. Această fază este caracterizată de conflicte în sânul grupului şi de lipsă de unitate
2. Se începe încălcarea regulilor de bază stabilite anterior
3. Membrii pot deveni ostili unii faţă de alţii şi pot să îţi exprime individualitatea căutând să îşi impună propriile planuri
4. Creşte nivelul de fricţiune, regulile sunt călcate, pot avea loc certuri
5. Dacă este folosită corespunzător, această fază poate conduce la reevaluarea mai realistă a obiectivelor, procedurilor şi normelor
Normarea
1. Această fază se caracterizează prin aplanarea conflictelor şi a tensiunilor şi prin dezvoltarea coeziunii de grup care duce la stabilirea normele de acţiune
2. Membrii grupului se identifică cu grupul şi îşi acceptă unii altora idiosincrasiile
3. Se dezvoltă sentimentul de apartenenţă la grup şi se caută menţinerea unităţii grupului
4. Armonia devine mult mai importantă
Performanţa
1. Această fază se caracterizează de maturitate şi de productivitate maximă
2. Se poate atinge doar dacă s–au parcurs cu succes cele trei faze anterioare
3. Membrii îşi asumă diferite roluri pentru a duce la îndeplinire sarcinile grupului; acum pot face acest lucru pentru că au învăţat cum să se relaţioneze unii la alţii
4. Rolurile devin flexibile şi funcţionale
5. Energia grupului este canalizată înspre sarcinile stabilite
6. Încep să se găsească noi soluţii şi lucrurile sunt înţelese mai bine
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Bachelor's degree - Univ of Oradea, Romania
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 33. Înregistrat în ProZ.com: Nov 2002.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, MS Excel, MS Front Page, MS Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Economics & Finance: General Economics, Marketing, Human Resources, Public Relations, Banking, Business Administration, Insurance, Business Reports
Subtitling: Movies, Documentaries
IT: Computers/Computer Science, Software, Web Sites
Miscellaneous: Academic and Official Documents, Product Manuals, Education, Advertising, Law, Sports, Tourism and Travel Services, Media
Univ of Oradea, Romania - BA in English and Romanian
Certified translator/interpreter by Romanian Justice Dept.
Member of American Translators Association
22 years of intense written translation (since 1995)
212 years of interpretation (since 1996)
17 years of legal translation (since 2000)
Cuvinte cheie: humanities, social sciences, economics, finance, marketing, human resources, public relations, business , subtitling, computers. See more.humanities, social sciences, economics, finance, marketing, human resources, public relations, business , subtitling, computers, software, web, academic, law, media, Romanian, legal translation, Florida, Fort Lauderdale, Miami, Rumanian, medical translation, free translation, academic transcript, . See less.
