This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 20, 2023 (posted viaProZ.com): Enjoying translating a romantic novel while working outdoors. English to Lithuanian. Perfectly chosen environment!...more »
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Lithuanian to English: Ultrasonography Detailed field: Medical (general)
Source text - Lithuanian Norint laiku pastebėti pakitimus ir užkirsti kelią ligų vystymuisi, echoskopijos tyrimus kartą per metus rekomenduojama atlikti profilaktiškai. Taip galima laiku pastebėti besiformuojančių darinių užuomazgas, patologinius pokyčius, simptomų nesukeliančius uždegiminius procesus, organų veiklos sutrikimus, nustatyti uždegimo židinius bei kitus pakitimus ir sėkmingai juos gydyti.
Tyrimą svarbu atlikti ir atsiradus skausmams, patyrus traumą, užčiuopus sukietėjimą ar darinį, taip pat pastebėjus ar pajutus kitus neraminančius pokyčius.
Echoskopiškai gali būti tiriami visi minkštieji žmogaus audiniai – dariniai odoje, kraujagyslės, nervai, vidaus organai, sąnariai, sausgyslės, raumenys, taip pat galimos patologijos – augliai, cistos, akmenys, ieškoma uždegimo židinių, sustorėjimų, plyšimų, atsiradusio skysčio ir kitų simptomų, kurie gali būti tam tikros ligos požymis.
Echoskopinio tyrimo metu galima nustatyti įvairius minkštųjų audinių pakitimus. Echoskopijos tyrimas yra nepakeičiamas raumenų, sausgyslių ar raiščių plyšimo diagnostikai. Gijimo metu jis suteikia galimybę stebėti audinių gijimo, skysčių rezorbcijos (šalinimosi) procesą.
Vienas dažniausiai atliekamų ultragarso tyrimų – vidaus organų (kepenų, kasos, tulžies pūslės, inkstų, blužnies, limfmazgių, pilvo aortos) ištyrimas dėl pilvo ar juosmens skausmų. Echoskopija tokiu atveju rekomenduojama kaip pirminis vaizdinis tyrimas, padedantis tiksliau įvertinti vidaus organų būklę, esant poreikiui, skirti kitus tyrimus ar nukreipti pas reikiamus specialistus.
Echoskopijos tyrimas labai svarbus ir kakle, pažastyse, krūtyse ar kitoje kūno dalyje esant apčiuopiamiems odos ir poodiniamas dariniams, galintiems įspėti apie rimtą ligą. Tyrimo metu galima diferencijuoti šių darinių kilmę, struktūrą, esant poreikiui, echoskopo kontrolėje atlikti biopsiją.
Ultragarsinis tyrimas pasitelkiamas ir planuojant plastines operacijas. Įtariant pilvo tiesiųjų raumenų išsiskyrimą (diastazę), atliekama pilvo sienos echoskopija, planuojant krūtų didinimą implantais – krūtų echoskopija. Po krūtų didinimo implantais operacijos taip pat rekomenduojama kartą metuose profilaktiškai atlikti krūtų echoskopijos tyrimą, kurio metu įvertinama ne tik krūtų, bet ir implantų būklė.
Translation - English In order to detect any abnormalities early and to prevent the development of diseases, it is recommended to have a preventive ultrasonography once a year. This allows timely detection of emerging lesions, pathological changes, non-symptomatic inflammatory processes, organ dysfunctions, identify inflammatory foci and other abnormalities and successfully treat them.
It is also particularly important to conduct such an examination in the presence of pain, trauma, induration, masses, or other worrisome changes.
All soft human tissues can be examined by ultrasound – skin lesions, blood vessels, nerves, internal organs, joints, tendons, muscles, as well as possible pathologies such as tumours, cysts, stones, presence of inflammation, thickenings, lacerations, fluid, and other symptoms that may be indicative of a certain disease.
Various soft tissue abnormalities can be detected during ultrasonography. An ultrasound examination is indispensable for the diagnosis of muscle, tendon, or ligament tears. During the healing process, it provides an opportunity to observe the process of tissue healing and fluid resorption (removal).
One of the most commonly performed ultrasound examinations is that of internal organs (liver, pancreas, gall bladder, eyes, spleen, lymph nodes, abdominal aorta) due to abdominal or lower back pain. In this case, ultrasound is recommended as an initial imaging test, which allows for a more accurate assessment of the internal organs and, if necessary, to prescribe other tests or refer to relevant specialists.
Ultrasound examination is also very important in case of palpable skin and subcutaneous lesions in the neck, armpits, breasts, or other parts of the body, which can be a warning sign of a serious disease. The examination can differentiate the origin and structure of these lesions and, if necessary, perform an ultrasound guided biopsy.
Ultrasound examination is also used during the plastic surgery planning. If an abdominal rectus muscle separation (diastasis) is suspected, an ultrasound of the abdominal wall is performed; and a breast ultrasound, when breast augmentation with implants is planned. It is also recommended to have a preventive breast ultrasound once a year after breast augmentation surgery in order to assess the condition of the implants as well as the breasts.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Apr 2023.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Canva, Powerpoint
Bio
Dedicated freelance translator and copy editor with a strong background in the medical and
general insurance sectors. For the 20 years spent living and working in Ireland and Malta, I
have provided English, Lithuanian, and Russian translation and interpretation services in
healthcare, law enforcement, and government sectors, ensuring accuracy and clarity in
communication.
In my extensive tenure in the health insurance industry, I excelled in creating, editing, and
proofreading technical materials and business literature. Since 2018, I became pivotal in
updating all health insurance documentation for Bupa Malta, aligning it with Bupa Global's
policy guidelines. I also played a key role in developing and launching a unique Dental
product for the local market.
After transitioning to a full-time freelance career, I now provide skilled translation,
localization, editorial, and subtitling services. My passion for writing extends to content
creation for social media and involvement in AI training and quality assurance projects.
Member since Apr '23
Expertise