Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Tadayuki Hayashidani
Over 18 years experiences

Hiroshima, Hiroshima, Japan
Local time: 07:46 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
IT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 18, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (NIPTA)
Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Job History
6-year copywriter/editor experiences.
2-year experiences in IT system development and operation.
8-year experiences for technical wiriting and translation for a Japanese carmaker.
Now working as a freelance translator for over 10 years.

Certificates
English: STEP 1st grade
Engineering English Proficiency Test 2nd grade
Translation: Patent Translation Examination 2nd grade
Technical: Information Technology Engineers Examination Type 1

I have translated various types of documents, not only technical documents but also magazine articles, advertisements, contracts, speeches, presentations, etc.
Keywords: pc, automobile, 自動車, コンピュータ, コピーライティング, ビジネス, 機械, テクニカル, it, electric. See more.pc,automobile,自動車,コンピュータ,コピーライティング,ビジネス,機械,テクニカル,it,electric,電気. See less.


Profile last updated
Oct 25, 2013



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs