Yevheniia Honcharenko
(20.02.78)

Seek the Challenging
Position of (Freelance) Translator

Skilled
translator with 20+ years of
experience in translating documents and other files from English into Ukrainian and
vice versa; translation according to established rules pertaining to factors
such as word meanings, sentence structure, grammar and punctuation.   

Professional
and Personal Skills

·        
Extensive
expertise in translating legal
and financial documents (English/Ukrainian)

·        
Good command of Ukrainian and English language and
grammar

·        
Extensive knowledge of vocabulary in these languages

·        
Ability to handle simultaneous projects and meet deadlines
effectively

·        
Ability to edit and review other translations

·        
General erudition, great attention to detail

·        
Excellent computer skills

·     Uncommon ability to work independently to solve
problems while demonstrating good organizational skills

·        
Excellent interpersonal skills and ability to work in
a team environment

Areas of expertise

Primary: legal

Secondary: accounting and finance, HR, environment, media, advertising, tourism, technical
descriptions and guides, aviation, general

Daily output

2,000-2,500
words (depending on the subject matter, complexity
and clarity of the text)

Professional
Experience

Freelance translator                                                                     2009 – present

• Translated a portion of the questionnaire for Ukraine's obtaining
  of the EU candidate status

• Translating
  documents as part of long-term court proceedings involving major companies

• Translating
  laws and regulations, contracts, authorizations, etc.                                             
  
  

Legal Translation Agency

(Legal Department of ABC group), Kyiv, Ukraine                                                                                                                                                      2007
- 2009

In-house Translator (English/Ukrainian)

• Providing translations of the legal and financial documents
  that are accurate and reflect the style and manner of expression of native
  Ukrainian -speaking people

• Searching terms on the Internet (using search engines, databases, online
  dictionaries and reference websites) to ensure accuracy in translation

Holographiya LLC, Kyiv, Ukraine                                                          2005-2007

In-house Translator (English/Ukrainian)

·    Translating
legal documents (agreements, due diligences, articles of association, court orders,
laws, etc.), financial statements, articles, etc. from English into Ukrainian and
vice versa

·       Managing translation process

Education
and Professional Training

Sevastopol State
Technical University (1995-2000)

Qualification: English Translator/Interpreter/Teacher

PC skills: advanced user of Microsoft
Office, Internet, e-mail, CAT: SmartCAT,
Memsource, MemoQ