Working languages:
Italian to English
English to Italian
Elena Vimercati
Professional Translator Italian/English

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 10:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Economics
LinguisticsManagement

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Native Italian speaker, I returned to Italy in 2011 after living 15 years in the United States where I worked as web designer and eCommerce consultant. I speak and write English fluently. In Milan I obtained the Cambridge Proficiency C2 and CLIL (Content and Language Integrated Learning) certifications. Together with my husband, a native English speaker, I now provide translation and revision services from Italian to English and from English to Italian of ISO standards, web site content, presentations, social profiles, curricula.
Keywords: ISO Standards translation, localization, English, Italian, technical translation, general translations, editing and translation, checking and editing


Profile last updated
Nov 3, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs