This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Latest news on Corona 19 (March 29) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English When the coronavirus outbreak reached Hong Kong, domestic worker Jinkie Alhambra followed guidance from the government and stayed home on her day off.
But she ended up getting infected anyway, inside the apartment where she lives with her employer.
"That's the irony of it," the 48-year-old Filipina said during a Skype interview from hospital. "(I was) kind of frustrated but you have to move on, to face it, you can't hold a grudge."
Foreign domestic workers are required to live with their employers by law in Hong Kong. Days off are often spent with friends in public spaces but on January 30, the government appealed to the city's 390,000 domestic workers, urging them to stay home to contain the spread of the virus.
So far, 13 domestic workers from the Philippines have tested positive for the coronavirus in Hong Kong.
The Philippine consulate says most of them were infected by their employers who had traveled abroad.
As the number of imported cases in the city continues to rise, domestic workers are facing increasingly challenging conditions.
Translation - Korean 코로나 바이러스로 인해 정부로 부터 내려진 지침에 따라 스스로 자가격리를 선택한 가사도우미, Jinkie Alhambra '징키 알함브라'는 결국 양성 판정을 받았습니다.
계속해서 본인의 거주지인 아파트 내에서만 활동하던 48세 필리핀 여성인 징키는 이 상황이 "그저 황당하기만 할뿐"이라고, 스카이프 인터뷰를 통해 고백했습니다. "처음 확진 판정을 받았을때, 많이 놀라기도 하고 부정적으로 생각했었지만, 어쩌겠나요.. 받아들이고 이겨내야죠"
홍콩의 법 규율에는 외국인 가사도우미들이 고용주와 함께 거주해야한다고 명시되어있습니다. 보통 이들은 집에서만 생활하던 답답함을 풀기 위해 휴가중일때만큼은 야외 활동을 많이 하는편이지만, 지난 1월 30일, 홍콩 정부는 국내에 있는 39만 외국인 가사도우미들에게 각각 집에서 자가격리할것을 권고하였습니다.
현재까지, 총 13명의 필리핀 가사도우미들이 홍콩 내에서 '양성' 판정을 받은 상태입니다.
필리핀 영사관은, 그들중 대다수가 각 개인의 고용주로부터 감염된 것 같다는 설명을 내놓았습니다.
국가 내에 확진자 수가 점진적으로 상승하고 있는 현재 사태에 비쳐, 외국인 가사 도우미들도 계속해서 어려움을 겪을 것으로 전망됩니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pennsylvania State University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Are you in need of a Korean-English translator?
I'm a native Korean currently living in S.Korea. I lived in the Philippines since I was 6, and am perfectly comfortable with both English and Korean.
I also graduated college in the U.S, pursuing my bachelor's degree in Business. I have various experiences in the translation industry; from office word documents, powerpoint slides, to YouTube video subtitles!A All my work are done 100% manually, so don't worry about me using any of those unreliable translation tools :)
Feel free to contact me with whatever offerings you have, and I promise to complete all tasks in a timely manner.
안녕하세요, 현재 한국에 거주중인 미국 유학생 출신 26세 남자입니다. 초•중•고 모두 필리핀에서 졸업한 후 미국 펜실베니아 주립대학교에서 학사 학위를 취득하였습니다. 영어권 나라에서 총 16년 정도 거주하였으며, 사내 문서 번역부터, 유튜브 영상 자막 작업까지 다방면으로 번역 업무를 진행한 경험이 있습니다. 제가 진행하는 일들은 전부 100% 직접 작업하는 것이며, 자동 번역기를 사용할 만큼 실력에 자신이 없는 사람도 아닙니다. 맡겨만 주시면 요청하시는 시간내로 퀄리티 높은 번역물을 제공해드리겠습니다 :)
Keywords: Native Korean, Bilingual, English to Korean, Korean to English, English to Korean translation, Korean to English translation, manual translation, quick translation, one day translation, College graduate. See more.Native Korean, Bilingual, English to Korean, Korean to English, English to Korean translation, Korean to English translation, manual translation, quick translation, one day translation, College graduate, English translation, Korean translation, English to Korean Interpretation, Korean to English interpretation, Korean Interpret, English Interpret, Translate English to Korean, Translate Korean to English, Translate English, Translate Korean, . See less.
Portfolio