Limbile de lucru:
din germană în italiană
din engleză în italiană
din franceză în italiană
Veronica Bertolo
Translator and Conference Interpreter

Torino, Piemonte, Italia
Ora locală: 09:56 CET (GMT+1)

Limba maternă: italiană Native in italiană
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Competențe
Domenii de specializare:
Turism şi călătoriiAlimente şi lactate
IstorieCertificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Afaceri/Comerţ (general)Energie/Generatoare
Mediu şi ecologieIT (Tehnologia informaţiei)
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autorJuridic: Contract(e)

Activitate KudoZ (PRO) Întrebări formulate: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Transfer bancar
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 7. Înregistrat în ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din germană în italiană (Universität Heidelberg)
din germană în italiană (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
din germană în italiană (SSML Vittoria)
din germană în italiană (Università degli Studi Internazionali di Roma)
din engleză în italiană (Universität Heidelberg)


Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Lokalise, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Practici profesionale Veronica Bertolo aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
WORK EXPERIENCE

Freelance Translator, Proofreader and Conference Interpreter
German | English | French  | Romanian > Italian
- Some agencies I work with: Translated | Aglatech14 | Translayte | OMNIA Language Solutions
- Expertise fields: Legal | Marketing | Travel and Tourism | IT | Cosmetics | Fashion | Automotive | Technical Engineering
- Specialized in: Certificates and Diplomas | Legal Documents and Contracts | Google Ads | SEO | Websites | Advertising | Social Media Content | Newsletters | Press Releases | Product Catalogues | Technical Sheets

Freelance Language Trainer
German | English | Italian for Foreigners
- Individual and group language courses
- Preparation to the Admission Test of the universities for Interpreters and Translators

Literary Agent (German Market)
- Selection of books to be published among the works submitted by the authors

Assistant Account Manager at Translated
- Customer care
- Sending of quotes for translation requests
- Preparation of translation projects

Project Manager at Goethe-Institut Bukarest
Goethe-Institut Bukarest | November 2019 - March 2020
- Coordination of the journalistic project FOKUS pe GERMANĂ
- Organization of conferences and advertising campaigns
- Running of the Official Website and Facebook page
- Use of Content Management System (CMS) tools

EDUCATION

M.A. Conference Interpreting
Italian (A) | German (B) | English (C)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg | October 2017 - September 2019
- Simultaneous and Consecutive Interpreting
- Translation, Localization and Content Writing

Post-Graduate Diploma Conference Interpreting
Italian (A) | German (B) | English (B)
Università degli Studi Internazionali di Roma | November 2016 - July 2017
- Simultaneous, Consecutive and Liaison Interpreting
- Interpreting internships at Lavazza S.p.A., CAMERA, Cinemambiente, Lovers Film Festival, International Bookfair Turin

B.A. Translation and Conference Interpreting
Italian (A) | German (B) | English (B)
Scuola Superiore Mediatori Linguistici Vittoria Torino | October 2013 - July 2016
- Translation, Localization and Content Writing
- Simultaneous and Consecutive Interpreting

Cuvinte cheie: german to italian, english to italian, french to italian, romanian to italian, translator, interpreter, marketing, travel, tourism


Ultima actualizare a profilului
Oct 5, 2022