This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Standard rate: 500.00 IDR per word Indonesian to English - Standard rate: 500.00 IDR per word Javanese to English - Standard rate: 500.00 IDR per word English to Javanese - Standard rate: 500.00 IDR per word Indonesian to Javanese - Standard rate: 500.00 IDR per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Internship Journal with PT.GMF Indonesia
Source text - Indonesian Dalam dunia perkuliahan, mahasiswa umumnya hanya diberikan lebih banyak ilmu-ilmu teori saja dengan hanya sedikit pemahaman akan penerapan ilmu-ilmu tersebut di kehidupan sehari-hari. Oleh sebab itu, perlu adanya pemahaman lebih lanjut akan penerapan ilmu yang telah didapatkan pada saat kuliah.
Sementara dengan adanya kerja praktek, ilmu-ilmu yang telah didapatkan pada saat kuliah dapat langsung terlihat penerapannya dalam dunia kerja. Sehingga kerja praktek ini bisa menjadi modal awal mahasiswa untuk dapat memahami gambaran umum tentang segala sesuatu yang telah diterima pada masa perkuliahan dan menuntun mahasiswa untuk dapat menerapkannya pada dunia kerja.
Selain itu kerja praktek pun membantu mahasiswa dalam hal adaptasi dengan dunia kerja, yang sangat berbeda dengan dunia perkuliahan. Dimana mahasiswa harus dapat memahami dan mematuhi etika-etika dan segala proses yang terdapat di dunia kerja, sehingga pada akhirnya saat memasuki dunia kerja mahasiswa dapat beradaptasi lebih cepat. Dengan demikian, kerja praktek ini membantu mahasiswa akan berbagai hal dalam cakupan keprofesian.
Adapun tujuan lain dari kerja praktek sebagai berikut.
Untuk mengetahui material penyusun dari Gear Shaft yang mengalami kegagalan melalui XRF.
Untuk mengetahui kegagalan yang terjadi pada Gear Shaft tersebut beserta penyebab terjadinya melalui pengamatan visual, fraktografi, dan metalografi.
Penulis menjalankan kerja praktek ini di perusahaan perawatan pesawat terbang terbesar se-Asia, yaitu PT. Garuda Maintenance Facility AeroAsia, yang bertempat di kompleks Bandara Udara Internasional Soekarno-Hatta, Cengkareng, Banten.
Kerja praktek dilaksanakan di unit Aircraft Engineering (TEA), dalam grup Material Process selama kurang lebih satu bulan sejak tanggal 1 Juli 2013 sampai dengan 1 Agustus 2013.
Metode pengumpulan data yang digunakan selama pelaksanaan Kerja Praktek adalah sebagai berikut:
Metode Observasi Lapangan. Dengan cara ini penulis mencari data dengan melihat langsung ke lapangan, sehingga data yang dibutuhkan dapat diperoleh secara langsung melalui peralatan yang ada dan melalui bimbingan dari pembimbing kerja praktek ini.
Metode Penelitian. Penulis melakukan praktikum di laboratorium kimia untuk melakukan karakterisasi metalografi dan metode lainnya untuk mendapatkan data yang relevan dengan permasalahan yang di terima.
Metode Wawancara. Penulis melakukan wawancara secara langsung dengan pembimbing, staf dan karyawan maupun dengan operator sehingga sesuatu yang belum jelas dapat langsung ditanyakan.
Metode Studi Literatur. Penulis mengumpulkan data melalui beberapa jurnal penelitian serta buku referensi, baik buku-buku perkuliahan, handbook internasional dan perusahaan, manual book dari mesin yang menunjang terhadap penelitian yang sedang dilakukan.
Translation - English In collages, students are only given theoritical knowledge with little understanding of its applications in the real world. Based on that reason, further understanding on applications on engineering are needed as experience for the future.
With this internship program, gained knowledge in collage can be seen directly in the real world, in working atmosphere, and will be served as experience for the students to undestand general view of everything that have been comprehended and also guide students to use it in the real world.
Also, this internship can help students to adapt in the real – working world, which is different from the collage world, where students need to understand and obey ethics and process present in the company. So in the end when students enter the real world students can adapt faster. Then, this internship could help students in a lot of things in the profession.
The aim for this Internship Program are as follows:
To understand Gear Shaft material composer that failure through XRF.
To understand failure occured in Gear Shaft and its causes by visual and fractography observations.
Author did the internship program in the biggest aircraft maintenance company in Asia, PT. Garuda Maintenance Facility AeroAsia, which is situates in Soekarno-Hatta International Airport Complex, Cengkareng, Banten.
Aircraft Engineering internship unit was assigned to author, under material process , for one month form July, 1st 2013 to August, 1st 2013.
Data Collection methods used during the internship were as follows:
Area Observation Method. With this method author taking the data with directly observing the area, in order the data that needed can be taken directly from the instrument with the guidance from the internship guide.
Research Method. Author doing a research in chemical laboratory to do metallography crystallization and other methods to get the data that relevant to the problems.
Interview Method. Author do the interview directly to the guide, staffs and other operator so something is not clear can be asked.
Literature Study Method. Author gathered data form several journal research, refrence books, International Handbook and company, manual book that could support the research.
More
Less
Translation education
Other - Culture and Language Center Surabaya
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
I'm Zahra Firdaus, i'm a student in Sepuluh Nopember Institute Of Technology and majored in Mechanical Engineering. Joined in Music Organization for 2 years and also being a leader and chief in a lot of events in University level also Province level. I'm enjoying all about art, music,food, learning languages and graphic design.
If you have a project that needs a creative boost then that's where i come in !
My skill in translating :
English <> Indonesian, Javanese (Ngoko)
I'm interested and could do a little Korean and also Japanese.
My Other Skill :
- Graphic Design
- Creative Design
- Singing
