This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
din italiană în română: Dispositivo per la compressione dell’arteria radiale General field: Tehnică/Inginerie Detailed field: Medical: Instrumente
Text sursă - italiană Sterile e monouso
1.
Descrizione prodotto
Il dispositivo per la compressione dell’arteria radiale è composto da una struttura in policarbonato, un cuscinetto in silicone, un meccanismo a vite e una fascetta di fissaggio in tessuto.
2.
Indicazioni
Il prodotto è principalmente destinato ad essere utilizzato per arrestare il sanguinamento attraverso la compressione dell’arteria dopo la rimozione dell’ago, dell’introduttore o del catetere.
Traducere - română Steril și de unică folosință
1.
Descrierea produsului
Dispozitivul pentru compresia arterei radiale este alcătuit dintr-o structură din policarbonat, o pernă din silicon, un mecanism cu șurub și o bandă de fixare din material textil.
2.
Indicații
Produsul este destinat, în principal, pentru întreruperea sângerării prin intermediul compresiei arterei după înlăturarea acului, a introducătorului sau a cateterului.
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Master's degree - University of Modena and Reggio Emilia, Italy
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2016.
I am Ana and I have been a translator for more than 10 years.I have worked as an in-house translator for 6 years during which I translated basically every possible field. Since I have become a freelance I have specialized in Science and Technology Translations. I translate from Italian, English and French into Romanian and, according to texts from Romanian, English and French into Italian, as Italian is my second mother tongue.
Competențe 