This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Spagnolo a Inglese (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) Da Inglese a Spagnolo (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
I have worked as a professional translator and editor for over 20 years. I work with texts and I also have extensive experience with subtitling and QC for audiovisual material.
I edited and corrected texts for online sites and printed magazines.
I have been a Professional Teacher at the University, in Literature and Translation classes, as well as a Spanish as Foreign Language teacher.
Parole chiave: spanish, english, german, italian, translation, editing, subtitle, subtitling, tv, cinema. See more.spanish, english, german, italian, translation, editing, subtitle, subtitling, tv, cinema, film, show, literature, latinamerica. See less.
Esperienza