This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Competențe
Domenii de specializare:
Publicitate/Relaţii cu publicul
Antropologie
Automobile/Maşini şi camioane
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Poezie şi literatură
Construcţii/Inginerie civilă
Telecom(unicaţii)
Cinema, Film, TV, Teatru
Educaţie/Pedagogie
Alte domenii de lucru:
Mecanică/Inginerie mecanică
Electronică/Inginerie electronică
Asigurări
Computere: Software
IT (Tehnologia informaţiei)
Marketing/Cercetare de piaţă
Internet, Comerţ electronic
Afaceri/Comerţ (general)
Media/Multimedia
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
More
Less
Tarife
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 2
din română în engleză: Our Story General field: Marketing Detailed field: Marketing/Cercetare de piaţă
Text sursă - română 1. Viata de la Ferma
Viata De la Ferma respira aerul curat al dealurilor Transilvaniei. Este viata catre care ne retragem constant pentru a ne revigora si care ne ofera resursele de energie pentru fiecare zi.
Izurile si gusturile acestei vieti se regasesc in produsele veritabile care respecta retete traditionale si folosesc mijloace moderne de prelucrare care sa le pastreaze caracteristicile binefacatoare. Aceasta este calea pe care au ales-o sa o respecte produsele De la Ferma si care au castigat increderea clientilor din tara si din strainatate.
2. Grija pe care o oferim animalelor
De la Ferma foloseste pentru produsele sale doar laptele colectat de la propriile animale, prin urmare grija pe care le-o purtam acestora se aseamana cu grija pe care le-o purtam copiilor nostri.
Atentie constanta, cea mai buna ingrijire, alimentatie sanatoasa si diversificata sunt cateva dintre trasaturile caracteristice unei relatii cu beneficii multiple: animale multumite de conditiile de locuire, lapte de calitate pentru produsele De la Ferma si, mai departe, pentru clientii nostri
3. Calitatea laptelui de la Ferma
Mai ieri, laptele alb a fost iarba verde. Asa se face ca branzeturile De la Ferma sunt naturale, bio prin excelenta. Laptele procesat este colectat de la „locatarii” fermei, iar controlul calitativ este efectutat zilnic in laboratorul fabricii. Pentru a avea un lapte de calitate alegem cu atentie animalele, suntem atenti la ce le dam de mancare si la igiena de colectare a laptelui.
Superioritatea calitativa a branzeturilor De la Ferma se datoreaza in primul rand calitatii laptelui obtinut si este confirmata de cunoscatori si apreciata de cei pentru care a manca sanatos este un aspect important pentru o viata lunga si echilibrata.
Text intro Povestea noastra
RO: E important sa stii ce mananci. Tocmai de aceea e important sa ne cunosti, cine suntem cei care venim “De la Ferma”, care este viziunea noastra asupra produselor pe care ti le oferim si care sunt secretele retetelor noastre.
Text intro Noutati
Ro : Lansari de noi produse, participari la targuri, premii obtinute de produsele noastre, prezente in noi magazine de pe cuprinsul tarii sau din strainatate – toate le gasesti aici, intr-un singur loc.
Text intro Produse
Produsele noastre nu au secrete ascunse, altele decat felul in care am invatat sa le facem in traditionalul stil “De la Ferma”. Detaliile de continut al fiecarui produs, Telemeaua de vaca, Branza de Burduf si Cascavalul “De la Ferma”, calitatile acestora in parte se gasesc descrise mai jos, in amanunt.
Contact si distributie
Produsele “De la Ferma” se gasesc deja in o multime de magazine atat din categoria supermarketurilor, hipermarketurilor, cat si in magazine mai mici, “de cartier”. Astfel, la nivel national, puteti gasi si testa calitatea produselor de la Ferma in magazinele Kaufland, Auchan si Carrefour, iar international, gasiti De la Ferma in magazinele din Anglia.
Text intro Stiati ca…?
Desi branzeturile ne par foarte familiare, exista o multitudine de povestioare si curiozitati care le inconjoara. Adunate din povestile celor “De la Ferma” sau din lumea larga, aici vom transcrie doar cateva dintre ele.
Stiati ca … branza a aparut initial dintr-o greseala? Laptele a fost lasat prea mult timp la pastrare si s-a acrit. Zerul s-a scurs si ceea ce a ramas s-a intarit transformandu-se in branza.
Stiati ca … Branza de orice fel se pastreaza cel mai bine sub un clopot de sticla? Ca sa nu mucegaiasca, se pun doua-trei cuburi de zahar sub clopot.
Stiati ca … unul dintre cele mai apreciate si respectate deserturi din lume nu este ciocolata, nici prajitura, ci branza?
Noutati/ News
1 Intro:
In perioada 17-21 Martie 2013 produsele De la Ferma au putut fi gustate de catre consumatori din toata lumea la standul special construit in pavilionul dedicat Romaniei de la Targul IFE13 din Londra.
Body
Targul international de produse din industria alimentara IFE- Londra este unul dintre cele mai importante evenimente de profil din Europa.
In cadrul acestui targ au fost prezentate cele mai recente descoperiri din industria alimentara si a bauturilor, iar brandul De la Ferma fiind prezent la editia din acest an, alaturi de peste 1100 de expozanti si din peste 50 de tari.
Cele trei Pavilioane nationale romanesti au fost organizate pe o suprafata de 309 mp şi au reunit 41 de expozanti. Mai multe detalii despre eveniment gasiti pe siteul organizatorului.
Participam de fiecare data cu bucurie la evenimentele de profil din industria alimentara pentru a face gustul traditiei De la Ferma cunoscut.
2 Intro:
Degustari de produse premium De la Ferma in Auchan Cluj-Napoca
Timp de o saptamana, intre 24 mai si 04 iunie, am organizat pentru toti clientii hypermarketului Auchan din Cluj - Targul De la Ferma - Unilact - .
Body
Degustari de produse premium De la Ferma in Auchan Cluj-Napoca
Timp de o saptamana, intre 24 mai si 04 iunie, am organizat pentru toti clientii hypermarketului Auchan din Cluj - Targul De la Ferma - Unilact - .
Cu aceasta ocazie, cei care au trecut prin zona de lactate au putut degusta produsele premium „De la Ferma”, alaturi de gama consacrata de produse Unilact. Targul a fost o reusita prin simplu fapt ca brandul De la Ferma a interactionat cu consumatorii iar cifrele o confirma: in total au fost disponibile 700 de kg de branza de 10 sortimente, care au atras 6000 de vizitatori si 1500 de cumparatori.
Reteta 1
Aperitiv rece grecesc
Ingrediente
masline cu samburi de migdale
masline negre cu peste
telemea de vaca
castraveti
piper rosu
cimbrisor
rozmarin
ulei de masline
zeama de lamaie
Mod de preparare
Aceasta reteta de aperitiv care aparent pare banala, pentru ca este :), este o reteta greceasca racoritoare de aperitiv potrivita pentru orice ocazie festiva de vara.
Faceti o marinata din uleiul de masline (100ml), zeama de la 1/2 lamaie, piper roz proaspat macinat, frunzele de la o crenguta de cimbrisor si cateva fire de rozmarin. Amestecati bine.
130g branza feta taiata cuburi si 1 castravete taiat triunghiuri se amesteca cu maslinele si apoi cu marinata. Se lasa la rece 30 de minute.
Mod de servire
Aperitivul rece grecesc se serveste in portii/linguri individuale sau in boluri mici de salata, sau chiar si pe betigase de frigarui.
Reteta 2
Salata de legume cu telemea
Ingrediente
400 gr rosii,
200 gr castraveti,
200 gr ardei,
100 gr ceapa rosie,
100 gr masline,
200 gr telemea,
1 salata verde,
50 ml ulei de masline,
1 lamaie,
piper, sare
Mod de preparare
Se spala salata si se taie in fasii lungi, se feliaza ardeii, castravetii si rosiile. Ceapa se curata si se taie inele. Toate legumele se amesteca intr-un castron, peste care se pune piperul si sarea, se stoarce lamaia si se stropeste cu ulei, dupa care se asaza maslinele si se sfarama branza de oaie care se imprastie peste salata.
Mod de servire
Se serveste ornata dupa preferinta.
Reteta 3
Mamaliga cu branza telemea si oua la cuptor
Ingrediente
Pentru 5 portii:
mamaliga fiarta - 1 kg
oua - 5 bucati
branza telemea - 300 g
unt - 100 g
cascaval - 100 g
sare dupa gust
Mod de preparare
Mamaliga cu branza telemea si oua la cuptor este un aperitiv delicios si sanatos. Branza se spala si se rade. Ouale se spala, cascavalul se curata de coaja si se rade. Se prepara mamaliga. in tava unsa cu unt (50 g) se aseaza un strat de mamaliga si un strat de branza rasa. Operatiunea se repeta de doua ori, in asa fel incat deasupra sa fie tot mamaliga. Cu ajutorul unui polonic, in ultimul strat se fac 5 gauri in care se aseaza cate un ou si 10 g de unt. Se presara cascaval ras si se introduce la cuptor, unde se lasa 5 minute pentru gratinare.
Mod de servire
Mamaliga cu branza telemea si oua la cuptor se serveste calda.
Traducere - engleză OUR STORY
1.Life at The Farm
The daily life at the Farm breathes the fresh air of the beautiful hills of Transylvania. It is the magical place where we retreat ourselves and where we always go back to replenish our energy sources for a new day.
The flavors and tastes of this blessed life at the Farm are found in our great products that are made according to traditional recipes handed down from generation to generation. Our modern facilities make these products according to the highest standards and retain the healthy original characteristics of the traditional recipe.
This is the path that our products From the Farm are designed to follow and that is why they gained the trust of our local and international customers.
2.Care for our animal stock
From the Farm company uses for its products just the milk collected from its own animals, therefore the care they show to them is similar to that they show to their children.
Constant care, the best one around, healthy diversified food are just some of the main characteristics of a great situation with multiple benefits: happy ,content animals, great milk quality for From the Farm dairy products and satisfied customers.
3.Milk quality of the products From the Farm
Until yesterday the white milk was still found in the green grass. That is why our cheese products are organic made, naturally bio products par excellence. The milk is collected from the “tenants” of the Farm daily, and quality control is done daily as well in the farm lab. In order to have great milk we choose the best animals, and pay great attention to what we feed them and the milk collection hygiene.
The great advantage of the cheese products From the Farm is given by the net superiority of the milk obtained from the Farm and is confirmed by connoisseurs as an important aspect of a long healthy life.
Text intro: News
New products launchings, dairy industry fair participations, awards for our products that you can already find in our stores nationwide and abroad –all these in one spot.
Text intro :Products
Your diet is important .That is why it is crucial to know us ,those who bring you the From the Farm products and find out what is our vision of the products we offer to you and to all our customers .
Did you know that …?
Even if cheese products seem familiar to us, there are a lot of stories and curiosities about them. Here are some of the stories about them:
Did you know that cheese was invented by mistake? Milk was left out too much and it turned sour. After the whey was drained the stuff left hardened and there it was what we call today cheese!
Did you know that any kind of cheese is kept better under a glass bell? In order to keep fresh and not get any mould it is best one put two or three sugar cubes under the bell.
Did you know that one of most appreciated and respected desserts in the world is not chocolate nor cake but cheese?
News :
1.Intro: Between March 17th-21st,2013 the products From The Farm were sampled and tasted by consumers from all over the world at the Romanian stand during the IFE 13 food exhibition in London.
The international food exhibition IFE –London 2013 is one of the most important events in the world in the food business. At the exhibition were presented the latest discoveries in the food and beverage industry and our brand From the Farm was part of a huge display of products along with 1100 participants from over 50 countries.
The three Romanian pavilions present over there were set up on 309 square meters and gathered 41 presentation stands. More details about the event you can find on the website: www.adsevenimente.ro/portofoliu.ro
We are proud to be part of these kind of events every time we get the chance in order to
make our From the Farm tradition well known.
2.Intro:
Product samplings of our From the Farm premium products in Cluj-Napoca Auchan supermarket.
For a week ,between May 24th and June 4th we organized for all customers at the Auchan supermarket in Cluj -Napoca the Unilact –From the Farm Fair.
Given this opportunity all customers passing by the dairy department of the store Auchan were able to sample the premium products From the Farm, along with other Unilact offerings. The event was a real success judging by the fact that the From the Farm brand interacted with a large pool of consumers and our statistics prove it: more than 10 kinds of cheese and 700 kg of it attracted 6000 visitors and 1500 buyers.
Recipe No.1
Greek Appetizer Served Cold
INGREDIENTS
olives with almonds
black olives with fish
cottage cheese
cucumbers
red pepper
shepherd’s thyme
rosemary
olive oil
lemon juice
HOW TO PREPARE IT
This appetizer recipe which looks so simple because it is really easy to make is a Greek refreshing appetizer recipe for every summer great event
Mix together olive oil (100 ml).lemon juice (1/2 lemon),fresh red ground pepper, leaves shepherd’s thyme and a few rosemary leaves . Mix well .
Mix feta cheese cubes and a cucumbers cut in triangles with olives and the oils .Keep it cool for 30 minutes
HOW TO SERVE IT
You can serve the Greek appetizer in individual spoons,small salad bowls,or even on skewers .
Recipe No.2
Salad wih cottage cheese
INGREDIENTS
Tomatoes (400 gr)
Cucumbers(200 gr)
Pepper (200 gr)
Red onions (100 gr)
Olives (100 gr)
Cottage cheese (200 gr)
Lettuce (1 lettuce head)
Olive oil (50 ml)
Lemon (1 piece)
Salt and Pepper
HOW TO PREPARE IT
Wash the lettuce head and cut it in long stripes .Slice the peppers ,cucumbers and tomatoes also. Cut the onion into rings .Place all the veggies into a bowl and add salt and pepper ,squeeze the lemon on top of them and marinate it with olive oil. Place the olives inside the bowl and break the cottage cheese into small bits over the salad.
Baked polenta and cottage cheese with eggs is a great healthy and delicious appetizer.
Wash the cheese and grated it . Prepare the polenta and pour it on a pan greased with butter. Top it cheese. Repeat this procedure twice and finish off with a layer of polenta. Make five holes in the last layer and stick inside them five eggs and 10 gr. of butter. Grated it with cheese (cacciovallo) and place it inside the oven. Leave it inside for 5 minutes.
HOW TO SERVE
Baked polenta and cottage cheese with eggs is served warm.
din engleză în română: Guarantee General field: Marketing Detailed field: Marketing/Cercetare de piaţă
Text sursă - engleză PH...PS Consumer Lifestyle guarantees its products for a period of two years after the date of purchase.If any defect due to the faulty materials and workmanship occurs within this two-year guarantee period,PH...PS Consumer Lifestyle will repair or replace the products at its expense.
PH Consumer Lifestyle will only pay for repair and maintenance if convincing proof is provided ,for instance by means of a receipt ,that day on which service is claimed is within the guarantee period.
Traducere - română Compania Phillips garanteaza pentru produsele sale pentru o perioada de doi ani de la data cumpararii produsului.Daca in aceasta perioada produsul se defecteaza din cauza componentelor sale sau a manufacturarii lor ,Philips se angajeaza sa repare sau sa inlocuiasca produsul pe cheltuiala sa.
Compania Philips va plati pentru reparatia sau inlocuirea produsului numai in cazul in care se vor prezenta dovezi convingatoare ca acesta este in perioada de garantie la data prezentarii lui ,de exemplu prin prezentarea chitantei sau facturii originale a produsului.
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 23. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2014.
Competențe