Limbile de lucru:
din italiană în română
din italiană în engleză
din engleză în italiană

ELENAMIHAI

Irlanda
Ora locală: 01:21 GMT (GMT+0)

Limba maternă: italiană Native in italiană, română Native in română
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Competențe
Domenii de specializare:
Telecom(unicaţii)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  0 înregistrări
Payment methods accepted Visa, American Express, Skrill, Transfer bancar, PayPal
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 1
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 13. Înregistrat în ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, LocStudio, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Biografie
I am very knowledgeable Translator with Italian and Romanian mother tongue and strong knowledge of English (reading/writing/speaking) and years of experience with multinational clients.

• Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication
• Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics
• Hands on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties

SYNOPSIS OF ACHIEVEMENTS

• Converted 2000 text document into Italian and English languages for the purpose of easy referencing for foreign delegates
• Developed a dictionary with common words and phrases used in the industry, spanning three languages
• Wrote a booklet on best interpretation practices for new hires’ reference
• Trained newly hired translators and interpreters in performing high quality work by following best practices Provide oral and written interpretation services
• Verify information from original text in order to ensure appropriate interpreting
• Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology
• Discuss interpretation requirements with clients to ensure error free documents
• Ensure that both content and style of statements in communicated effectively
• Proofread end document and make any necessary changes
• Listen carefully to conversations and provide verbatim interpretation
• Ensure that the context of the language isn’t altered during interpretation


Ultima actualizare a profilului
Jan 7, 2017