This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Eram într-o zi la Capşa şi am zis: "Domnilor, jigodia nu evoluează!", la care Puiu Iancovescu îmi spune: "Te înşeli, Petrică. Eu am un amic care, de câte ori îl întâlnesc, e din ce în ce mai jigodie."
Translation - English One day I was at Capsa and I said: "Gentlemen, jerks do not evolve!", to which Puiu Iancovescu replies: "You're wrong, Petrica. I know a guy who, every time I meet him, is more and more of a jerk."
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Miami
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress
Bio
I am a thirty four year old Romanian native that has been living in Miami, FL for ten years. I have always been a lover of foreign languages, and I enjoy living in Miami and being exposed to the multitude of cultures here. Since living here, translations and interpretations have become a necessity and a joy. I find beauty in trying to recreate the meaning of an original text in another language, thus making it accessible to people of various ethnic backgrounds. I have a BA in Journalism from the University of Bucharest, Romania, and an MA in Public Relations from the University of Miami, FL. I know English, Spanish and French and I am in the process of learning Haitian Creole. I also have an interest in Art Photography.
Portfolio