English/French/Romanian translator

Limbile de lucru:

din engleză în română
din franceză în română
din română în engleză

Mai mult

Alexandru Petroi

Creativity and technical knowledge.

România

Ora locală: 08:44 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română

Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Rate service provider

Display standardized information

Traducător și/sau interpret liber-profesionist,

Utilizator verificat

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Transcription, MT post-editing, AI training, Editing/proofreading, Translation, Website localization, Interpreting

Domenii de specializare:
IT (Tehnologia informaţiei)	Internet, Comerţ electronic
Computere: Sisteme, Reţele	Computere: Software
Computere: Hardware	Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Juridic (general)	Afaceri/Comerţ (general)
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri	Linguistic evaluation/cognitive debriefing

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Răspunsuri la întrebări: 2

Visa, MasterCard, PayPal, Transfer bancar, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Mostre de traducere prezentate: 2

din engleză în română: The Parents' Handbook General field: Ştiinţe Sociale Detailed field: Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Text sursă - engleză Systematic Training for Effective Parenting Don Dinkmeyer, Sr. Gary D. McKay Don Dinkmeyer, Jr. STEP Publishers STEP into Parenting www.STEP Publishers.com 800-720-1286 STEP Publishers dedicates this edition of the Parent’s Handbook to Don Dinkmeyer Sr. - our friend, father, and professional colleague. His work lives on for new generations as a testimony to the values we teach and learn in the STEP programs. Marjorie Lisovskis, Writer/Editor Evans McCormick Creative, Page and Cover Design John Bush, Cartoons Chapter 1: The four goals of misbehavior originated in Rudolf Dreikurs and Vickie Soltz, Children: The Challenge (New York: Dutton, 1987). Chapter 2: Stepsibling information is from Don Dinkmeyer and Gary D. McKay, Raising a Responsible Child, Revised (New York: Fireside, 1996); demanding, can't standing, com¬plaining, and blaming are from Gary D. McKay and Don Dinkmeyer, How You Feel Is Up to You (San Luis Obispo, CA: Impact, 1994) and Albert Ellis, How to Stubbornly Refuse to Make Yourself Miserable About Anything—Yes, Anything! (Secaucus, NJ: Lyle Stuart, 1988). Chapter 4:I-messages come from Thomas Gordon, P.E.T.: Parent Effectiveness Training (New York: NAL-Dutton, 1975); “I noticed” statements come from Jane Nelson, Lynn Lott, and H. Stephen Glenn, Positive Discipline A-Z (Rocklin, CA: Prima, 1993). Chapter 5: Problem ownership is from Thomas Gordon, P.E.T.: Parent Effectiveness Training (New York: NAL-Dutton, 1975); problem-solving steps originated with Rudolf Dreikurs and Loren Grey, A Parent's Guide to Child Discipline (New York: Hawthorn, 1970); the job jar is from Don Dinkmeyer and Gary D. McKay, Raising a Responsible Child, Revised (New York: Fireside, 1996); ideas on single-parent families and stepfamilies are from Don Dinkmeyer, Gary D. McKay, and Joyce L. McKay, New Beginnings (Champaign, IL: Research Press, 1987). Chapter 7: Information on schoolwork and logical consequences comes from Don Dinkmeyer and Gary D. McKay, Raising a Responsible Child, Revised (New York: Fireside, 1996); ideas on gangs are from Don Dinkmeyer and Gary D. McKay, Raising a Responsible Child, Revised (New York: Fireside, 1996) and Jane Nelson, Lynn Lott, and H. Stephen Glenn, Positive Discipline A-Z (Rocklin, CA: Prima, 1993). Photo Credits: Cover: Steve McHugh, The Photography Group; Chapter 1: Michael Pole, Westlight; Chapters 2,4-7: Cheryl Walsh Bellville; Chapter 3: Frozen Images. ©1997, STEP Publishers, LLC, All rights reserved, including translation. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form by any means without written permission from the publisher. www.STEPforParents.com Printed in the United States of America ISBN 978-0-9795542-0-9 AB 09876543 Contents INTRODUCTION v CHAPTER 1 Understanding Yourself and Your Child 1 CHAPTER 2 Understanding Beliefs and Feelings 21 CHAPTER 3 Encouraging Your Child and Yourself 45 DEVELOPING THE COURAGE TO BE IMPERFECT 65 CHAPTER 4 Listening and Talking to Your Child 67 CHAPTER 5 Helping Children Cooperate 83 CHAPTER 6 Discipline That Makes Sense 103 CHAPTER 7 Choosing Your Approach 119 INDEX 136 The Effective Parent (Don Dinkmeyer, Gary D. McKay, Don Dinkmeyer, Jr. James S. Dinkmeyer, and Joyce L. McKay) Parenting Teenagers: Systematic Training for Effective Parenting of Teens (Don Dinkmeyer and Gary D. McKay) Parenting Young Children: Systematic Training for Effective Parenting of Children Under Six (Don Dinkmeyer Sr., Gary D. McKay, James S. Dinkmeyer, and Don Dinkmeyer, Jr.) Systematic Training for Effective Teaching (STET) (Don Dinkmeyer, Sr., Gary D. McKay, and Don Dinkmeyer, Jr.) Preparing Responsible and Effective Parents (PREP) (Don Dinkmeyer, Sr., Gary D. McKay, Don Dinkmeyer, Jr., James S. Dinkmeyer, and Jon Carlson) Time for a Better Marriage (Don Dinkmeyer and Jon Carlson) Raising a Responsible Child: How to Prepare Your Child for Today’s Complex World (Revised 1996) (Don Dinkmeyer and Gary D. McKay) Taking Time for Love: How to Stay Happily Married (Don Dinkmeyer and Jon Carlson) The Encouragement Book (Don Dinkmeyer and Lewis E. Losoncy) The Skills of Encouragement (Don Dinkmeyer and Lewis E. Losoncy) Leadership by Encouragement (Don Dinkmeyer and Daniel Eckstein) How You Feel Is Up to You (Gary D. McKay and Don Dinkmeyer) Consultation in the Schools (Don Dinkmeyer, Jr., Jon Carlson, and Don Dinkmeyer, Sr.) New Beginnings (Don Dinkmeyer, Sr., Gary D. McKay, and Joyce L. McKay) Introduction We believe that being an effective parent is one of the most reward¬ing tasks in life. It is also one of the most challenging. Many conflict¬ing theories of child training can be found in books, newspapers, and magazines, and on television. Our parents, friends, relatives, and spouses also have their own ideas. It’s easy to become confused! STEP (Systematic Training for Effective Parenting) provides a practical approach to raising children. The Parent’s Handbook is your guide to a philosophy of child training that we and more than three million parents have found to be effective. STEP will work for you and your family, if you put into practice the ideas and skills presented in this book. We suggest that you pace yourself by spending a week on each chapter. Read each chapter in the order presented. During that week, study the activities and charts in the chapter. Be sure to take time to carry out the activity titled “This Week.” The activities “Just for You” and “For Your Family” will help you and your family. Many parents choose to join a STEP parent education group. Tens of thousands of groups have given parents the opportunity to discuss ideas and share experiences. When you study and apply the ideas, you will “graduate” as a more effective parent. If you’re willing to stick with it, STEP will help you take your next good steps as a parent. The skills you learn can serve as guidelines in building a happy home. Don Dinkmeyer Sr., Ph.D., Diplomate in Counseling Psychology, American Board of Professional Psychology; Diplomate, American Board of Family Psychology; Clinical Member, American Association for Marriage and Family Therapy Gary D. McKay, Ph.D., Licensed Psychologist; Clinical Member, American Association for Marriage and Family Therapy Don Dinkmeyer, Jr., Ph.D., Western Kentucky University; NCC, LPCC	Traducere - română S. T. E. P. SYSTEMATIC TRAINING FOR EFFECTIVE PARENTING BUNA-CREŞTERE A COPIILOR (părinteasca domândare) PRIN INSTRUIRE SISTEMATICĂ M A N U A L U L Părinţilor Autori: Don Dinkmeyer, Senior Gary D. McKay Don Dinkmeyer, Junior Îl consultă peste 4 milioane de părinţi I MANUALUL Părinţilor BUNA-CREŞTERE A COPIILOR PRIN INSTRUIRE SISTEMATICĂ Don Dinkmeyer, Senior Gary D. McKay Don Dinkmeyer, Junior Editura STEP STEP pentru Bună-Creştere www.STEPPublishers.com 800-720-1286 II Editura STEP dedică această ediţie a Manualului Părinţilor lui Don Dinkmeyer, prietenul nostru, tată şi coleg de breaslă. Munca lui dăinuie pentru generaţiile noi, ca mărturie a valorilor pe care le transmitem şi ni le însuşim cu ajutorul programelor STEP. Marjorie Lisovskis, Autor/Editor Evans McKormick Creativ, Design Pagini şi Copertă John Bush, Desene Capitolul 1: Cele patru ţinte ale comportamentului necuviincios provind din lucrarea elaborată de Rudolf Dreikurs şi Vickie Soltz, Copiii: Provocarea (New York: editura Dutton, 1987). Capitolul 2: Informaţiile referitoare la fraţii vitregi provin din lucrarea elaborată de Don Dinkmeyer şi Gary D.McKay, Educarea Responsabilităţii Copilului, ediţie revizuită (New York: editura Fireside, 1996); a pretinde, a nu suporta, a se plânge şi a acuza, provin din lucrarea elaborată de Gary D. McKay şi Don Dinkmeyer, Cum Îţi Dai Seama Când Trebuie să Intervii (San Louis Obispo, CA: editura Impact, 1994) şi Albert Ellis, Cum Să Refuzi Cu Încăpăţânare Căderea în Compătămirea de Sine pentru Orice Fleac – Da, Orice! (Secaucus, NJ: editura Lyle Stuart, 1988). Capitolul 4: Mesajele care încep cu „Eu...” provin din lucrarea elaborată de Thomas Gordon, P.E.T. Educarea Eficacităţii Părinteşti (New York: editura NAL-Dutton, 1975); Afirmaţiile de tip „Eu am observat că...” provin din studiul elaborat de Jane Nelson, Lynn Lon, şi H. Stephen Glenn, Disciplina Pozitivă de la A la Z (Rocklin, CA: editura Prima, 1993). Capitolul 5: Drepturile de autor asupra problemelor identificate aparţin lucrării elaborate de Thomas Gordon, P.E.T. Educarea Eficacităţii Părinteşti (New York: editura NAL-Dutton, 1975); etapele de rezolvare a problemelor aparţin lucrării elaborate de Rudolf Dreikurs şi Loren Grey, Disciplina Copilului – Ghid pentru Părinţi (New York: editura Hawthorn, 1970); conflictul sarcinilor provine din lucrarea elaborată de Don Dinkmeyer şi Gary D. McKay, Educarea Responsabilităţii Copilului, ediţie revizuită (New York: editura Fireside, 1996); ideile referitoare la familiile mono-parentale şi la familiile vitrege provin din lucrarea elaborată de Don Dinkmeyer, Gary D. McKay şi Joyce L. McKay, Noi Începuturi (Champaign, Il: editura Research Press, 1987). Capitolul 7: Informaţiile legate de învăţătura şcolară şi de consecinţele ei logice provin din lucrarea elaborată de Don Dinkmeyer şi Gary D. MacKay, Educarea Responsabilităţii Copilului, ediţie revizuită (New York: editura Fireside, 1996); ideile referitoare la asocierea în grupuri [găşti] provin din lucrarea elaborată de Don Dinkmeyer i Gary D. McKay, Educarea Responsabilităţii Copilului, ediţie revizuită (New York, III editura Fireside, 1996), precum şi din lucrarea elaborată de Jane Nelson, Lynn Lott şi H. Stephen Glenn, Disciplina Pozitivă de la A la Z (Rocklin, CA: editura Prima, 1993). Fotografiile au fost realizate de: Coperta: Steve McHugh, Grupajul Fotografic; Capitolul 1: Michael Pole, Westlight; Capitolele 2, 4-7: Cheryl Walsh Bellville; Capitolul 3: Imagini Îngheţate. (C)1997, Editura STEP, LLC, Toate drepturile rezervate, inclusiv traducerea. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă sub vreo formă sau prin orice mijloace, fără consimţământul scris al editurii. www.STEPforParents.com Tipăritură executată în Statele Unite ale Americii. ISBN 978-0-9795542-0-9 A B 0 9 8 7 6 5 4 3 IV Cuprins INTRODUCERE vi CAPITOLUL 1 Înţelege-te pe Tine şi pe Copilul Tău 1 CAPITOLUL 2 Înţelegerea Convingerilor şi a Simţămintelor 21 CAPITOLUL 3 Încurajează-ţi Copilul, dar şi pe Tine Însuţi 45 EDUCAREA CURAJULUI DE A NU FI PERFECT 65 CAPITOLUL 4 Ascultă-l şi Vorbeşte cu Copilul Tău 67 CAPITOLUL 5 Ajută-i pe Copii să Fie Cooperanţi 83 CAPITOLUL 6 Disciplina Care Are Rost 103 CAPITOLUL 7 Cum Să Procedezi 119 INDEX 136 V Alte lucrări ale autorilor Adevăraţii Părinţi (Don Dinkmeyer, Gary D. McKay, Don Dinkmeyer Jr., James S. Dinkmeyer şi Joyce L. McKay) Educarea Adolescenţilor: Instruire Sistematică pentru Educarea cu Succes a Adolescenţilor (Don Dinkmeyer şi Gary D. McKay) Educarea Copiilor Mici: Instruire Sistematică pentru Educarea cu Succes a Copiilor de Până la Şase Ani (Don Dinkmeyer Sr., Gary D. McKay, James S. Dinkmeyer şi Don Dinkmeyer Jr.) Instruire Sistematică pentru o Educaţie Şcolară Eficientă (STET) (Don Dinkmeyer Sr., Gary D. McKay, şi Don Dinkmeyer Jr.) Educarea Responsabilităţii şi Eficacităţii Părinţilor (PREP) (Don Dinkmeyer Sr., Gary D. McKay, Don Dinkmeyer Jr., James S. Dinkmeyer şi Jon Carlson) Vremea Unei Căsnicii Mai Reuşite (Don Dinkmeyer şi Jon Carlson) Creşterea Unui Copil Responsabil: Cum Să-ţi Pregăteşti Copilul pentru Lumea Complicată de Astăzi (Ediţie revizuită 1996) (Don Dinkmeyer şi Gary D. McKay) Răgaz pentru Iubire: Cum să Păstrezi Fericirea în Căsnicie (Don Dinkmeyer şi Jon carlson) Cartea Curajului (Don Dinkmeyer şi Lewis E. Losoncy) Aptitudinile Care Transmit Curajul (Don Dinkmeyer şi Lewis E. Losoncy) Stăpânire prin Încurajare (Don Dinkmeyer şi Daniel Eckstein) Cum Îţi Dai Seama că Trebuie să Intervii (Gary D. McKay şi Don Dinkmeyer) Consultaţii în Şcoli (Don Dinkmeyer Jr., Jon Carlson şi Don Dinkmeyer Sr.) Noi Începuturi (Don Dinkmeyer Sr., Gary D. McKay şi Joyce L. McKay) VI Introducere Noi credem că nimic nu consolează mai mult în viaţă, decât să reuşeşti ca părinte. Sarcina asta este totodată una dintre cele mai provocatoare Multe teorii contradictorii referitoare la educarea copiilor pot fi întâlnite în cărţi, ziare şi reviste, dar şi la televiziune. Idei proprii au şi părinţii noştri, prietenii, rudele, soţiile şi soţii noştri. Nu-i greu să cazi în derută! STEP (Instruirea Sistematică Pentru O Bună-Creştere) oferă o abordare practică pentru creşterea copiilor. Manualul Părinţilor este ghidul vostru către o filozofie a educării copiilor pe care noi şi peste trei milioane de părinţi îl găsim eficient. STEP va lucra pentru voi şi familiile voastre, dacă veţi pune în aplicare ideile şi deprinderile prezentate în această carte. Vă sugerăm să vă descoperiţi propria cadenţă, acordând câte o săptămână fiecărui capitol. Citiţi fiecare capitol în ordinea în care sunt prezentate. Pe parcursul acelei săptămâni, studiaţi activităţile şi reprezentările grafice din capitol. Alocaţi timp suficient pentru a desfăşura activitatea intitulată „În Această Săptămână”. Activităţile denumite „Doar Pentru Tine” şi „Pentru Familia Ta” vor veni în sprijinul tău şi al familiei tale. Mulţi părinţi optează pentru a se alătura unui grup parental de educaţie STEP. Zeci de mii de astfel de grupuri au oferit părinţilor oportunitatea de a dezbate idei şi de a împărtăşi experienţe. Dacă veţi studia şi aplica ideile, veţi „absolvi” ca un părinte mai eficient. Iar dacă nu vă veţi răzgândi, STEP vă va ajuta să faceţi următorii paşi buni ca părinte. Deprinderile pe care le dobândiţi pot servi drept orientări în clădirea unui cămin fericit. Don Dinkmeyer Senior, Doctorat în Ştiinţele Educaţiei, Diplomat în Psihologie Consultativă, Membru al Comitetului American de Psihologie Profesională; Licenţiat şi Membru al Comitetului American de Psihologia Familiei; Membru Ştiinţific al Asociaţiei Americane pentru Terapia Căsniciei şi a Familiei. Gary D. McKay, Doctorat în Ştiinţele Educaţiei, Licenţiat în Psihologie; Membru Ştiinţific al Asociaţiei Americane pentru Terapia Căsniciei şi a Familiei Don Dinkmeyer Junior, Doctorat în Ştiinţele Educaţiei, Universitatea Western Kentucky; NCC, LPCC
din engleză în română: Dual rotor single inverter and single stator PMSM for HEVs General field: Tehnică/Inginerie
Text sursă - engleză Dual rotor single inverter and single stator PMSM for HEVs Abstract The actual e - continuously variable transmission (e-CVT) solution for the parallel Hybrid Electric Vehicle (HEV) requires two electric machines, two inverters, and a planetary gear. A distinct electric generator and a propulsion electric motor, both with full power converters, are typical for a series HEV. In an effort to simplify the planetary-geared e-CVT for the parallel HEV or the series HEV we hereby propose to replace the basically two electric machines and their two power converters by a single, axial-air-gap, electric machine central stator, fed from a single PWM converter with dual frequency voltage output and two independent PM rotors. This chapter introduces a novel brushless, single winding and single stator, dual PM rotor axial-air-gap machine capable to deliver independently torque at the two rotors by adequate vector control. It is presented the preliminary designing with Matlab, quasi 3D and 3D FEM analysis and validation, the optimal design via Hooke Jeeves method and control of a synchronous machine with axial airgap single stator dual-rotor with permanent surface magnets and different pole pairs number, destined for hybrid electric vehicles (HEV) applications. For machine’s designing was used the equivalent magnetic circuits method that takes into account the saturation and dispersion of the magnetic field. The control model is developed for a single inverter that produces three phase output voltage with two frequencies components; the torque current for each rotor is controlled through the stator current that passes the two serial windings. The machine, coupled with the thermal engine (ICE), can operate as starter for short time at start-up and as generator, when the rotational speed is established by the thermal engine’s regulator. The other machine can operate as motor in wide speed range (both inferior and superior to the generator’s), but also in generator regime with power recovery at braking. In addition it is proposes a single stator dual rotor PMSM for HEV drive-system with two distinct stator windings in  connection, four leg inverter and two capacitors connected in series, with Field Oriented Control new solution. The four leg inverter that drives the two rotors should result in additional reliability and compactness through at the cost of addition kVA rating. The A and B phases of both machines are connected to dedicated legs whereas C phase of both machines is connected to the neutral point of the two-split capacitors. The standard PWM technique in three-phase voltage source inverters is not directly applicable because only two phases may be modulated. So, a dedicated PWM strategy that reduces the capacitor middle point voltage pulsations is introduced and “tested” through extensive digital results.	Traducere - română Maşină Sincronă cu Magneţi Permanenţi (PMSM), mono-Redresor şi Stator comun pentru Rotorul dublu al Vehiculului Electric Hibrid Generalităţi Parametrul e real – opţiunea continuu variabilă destinată transmisiei de putere (e-CVT) la Vehiculul Electric Hibrid (HEV) necesită două maşini electrice, două redresoare, şi o cutie de viteze cu planetare. Un generator electric distinct şi un motor electric propulsor, ambele prevăzute cu convertoare de putere maximă, sunt tipice pentru un vehicul HEV de serie. În efortul de a simplifica transmisia e-CVT deservită de planetare pentru HEV paralel sau pentru HEV de serie, noi propunem aici înlocuirea celor două maşini electrice de fond şi a celor două convertoare de putere aferente printr-o singură maşină electrică, cu întrefier axial şi stator central, alimentată de la un singur convertor PWM cu ieşire de tensiune în frecvenţă dublă şi două rotoare independente PM. Acest capitol prezintă o nouă mono-înfăşurare fără perii şi un stator unic, maşina cu rotor PM dublu şi întrefier axial, care furnizează cuplu mecanic independent la cele două rotoare, printr-un control vectorial adecvat. Proiectul preliminar este prezentat cu Matlab, quasi 3D şi analiză 3D FEM cu validare, proiectul optim este prin metoda Hooke Jeeves, controlul unei maşini sincrone cu mono-stator şi rotor dublu, întrefier axial, magneţi cu suprafeţe permanente şi număr diferit de perechi de poli, fiind destinate aplicaţiilor la vehiculele electrice hibride (HEV). Pentru proiectarea maşinii s-a folosit metoda circuitelor magnetice echivalente care ia în considerare saturaţia şi dispersia câmpului magnetic. Modelul de control/comandă este elaborat pentru un singur redresor care produce tensiune trifazică de ieşire cu două componente de frecvenţă; curentul de cuplu pentru fiecare rotor este controlat printr-un curent de stator care pune în fază cele două înfăşurări în serie. Maşina, cuplată cu motorul termic (ICE), poate funcţiona drept demaror pentru scurt timp la pornire şi ca generator, când viteza de rotaţie este stabilită de către regulatorul termic al motorului. Cealaltă maşină poate funcţiona drept motor pe o gamă largă de viteze (atât inferioare cât şi superioare celei a generatorului), dar şi în regim de generator cu recuperare de putere la frânare. În plus, este propus un singur rotor dublu PMSM cu mono-stator pentru sistemul de antrenare HEV cu două înfăşurări distincte la sator legate în , redresor cu patru borne şi două condensatoare conectate în serie, cu o nouă soluţie pentru Control Orientat spre Câmp. Redresorul cu patru borne care acţionează cele două rotoare ar trebui să creeze o fiabilitate şi un grad de compactare suplimentare pe seama unui plus de kVA. Fazele A şi B ale ambelor maşini sunt conectate la borne rezervate lor, iar faza C de la ambele maşini este conectată la punctual neutru ale condensatoarelor cu două compartimente. Tehnica PWM standard la redresoarele-sursă de tensiune trifazică nu est aplicabilă în mod direct deoarece numai două faze pot fi modulate. Aşadar, este introdusă o strategie PWM dedicată care reduce pulsaţiile punctului de mijloc ale tensiunii de la condensatoare, aceasta fiind “testată” prin rezultate digitale extensive.

Master's degree - "Lucian Blaga" University of Sibiu

Ani de experienţă în traduceri: 17. Înregistrat în ProZ.com: May 2011.

N/A

din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în franceză (Romanian Ministry of Justice, verified)
engleză (Universitatea Lucian Blaga Sibiu, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio

Professional translation, localization, subtitling, transcription, proofreading, and linguistic QA services shaped by pr

engleză (PDF)

Alexandru Petroi aderă la ProZ.com's Codul deontologic.

Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry

Biografie

ProZ – About / Bio (Final, Option A)

I am a professional linguist and sworn translator (English–French–Romanian) with over a decade of experience, currently focused on Romanian transcription, time-coded content, and AI-related linguistic work.

My recent projects include clean verbatim transcription, structured timecoding, and language-quality tasks such as data annotation, evaluation, and QA for technology-driven workflows. I am comfortable working with detailed guidelines, platform-specific requirements, and consistent formatting, and I approach transcription as a precision task where timing, accuracy, and linguistic judgment are equally important.

I have collaborated with agencies and international companies on general, technical, media, and user-generated content. My background in localization and QA allows me to deliver transcription work that is not only accurate, but also coherent, readable, and aligned with downstream use cases such as subtitling, analysis, or AI training.

I am reliable with deadlines, clear in communication, and accustomed to remote, process-oriented collaboration. I value transparent specifications and long-term professional relationships built on consistency and trust.

Cuvinte cheie: Apostille of The Hague, Authorized Translator, Business correspondence, Business terminology, Communications, Computing, Contracts, Culture, Economics, English. See more.Apostille of The Hague, Authorized Translator, Business correspondence, Business terminology, Communications, Computing, Contracts, Culture, Economics, English, French, Romanian, technology, computers, software, Internet, e-Commerce, Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, Economics, Finance (general), Linguistics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Law, Legal terminology, Legislation, Legal, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ministry of Justice, Ministerul Justiției, Offers and contracts, Patents, Personal documents, Philosophy, Photography, Politics, Psychology, Passolo, Powerpoint, Technical documentation, Technical regulations, Tehnic, Trados Studio SDL Post-Editing Certification, Media / Multimedia, Business/Commerce (general).. See less.

Ultima actualizare a profilului
Jun 4

More translators and interpreters: din engleză în română - din franceză în română - din română în engleză More language pairs

ProZ – About / Bio (Final, Option A)

Your current localization setting

Select a language

ProZ – About / Bio (Final, Option A)

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language