Limbile de lucru:
din română în engleză
din engleză în română
din olandeză în engleză
din olandeză în română
din spaniolă în română

Eliza Filimon
I care about clear shades of meaning!

România
Ora locală: 16:21 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Eliza Filimon is working on
info
Jul 15, 2020 (posted via ProZ.com):  pedro bento ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Training, Copywriting, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Educaţie/PedagogieFolclor
Resurse umaneExpresii idiomatice/Maxime/Proverbe
LingvisticăPoezie şi literatură
Cinema, Film, TV, TeatruMedical: Asistenţă medicală
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.Computere (general)

Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 102, Răspunsuri la întrebări: 54
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 2
din română în engleză: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara
General field: Ştiinţe Sociale
Detailed field: Antropologie
Text sursă - română
English
Romanian
Traducere - engleză
Romanian
English
din română în engleză: Judeţul ARAD - Monografie in imagini : ARAD County - Illustrated monograph
General field: Ştiinţe Sociale
Detailed field: Geografie
Text sursă - română
Romanian
Traducere - engleză
English

Glosare eli
Educaţie în domeniul traducerilor PhD - University of the West, Timisoara, Romania
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 27. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2006. Membru din: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Atestări profesionale din română în engleză (UVT Timisoara, LIT, verified)
din engleză în română (UVT Timisoara, LIT, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
engleză (Cambridge CPE, C2 level, grade A, verified)
olandeză (Universiteit van Amsterdam, verified)


Afilieri N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, FinalSub, Microsoft Excel, MovieCaptioner, Ooona, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Concursuri câștigate Translation mash-up: English to Romanian
Bon voyage: English to Romanian
Practici profesionale Eliza Filimon aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie



<a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/134496/Certified PROs.jpg"></a>


May 2018  - Professor
Bologna
Distinction
 

January 2024 - present - ProZ Pro Bono Ambassador to Romania

present - Associate Professor at the English  Department, West University of Timişoara-

        Audiovisual Translation, Media and Literary Studies

            - Director of The Theory and Practice of Translation MA Programme at WUT

1998- present- certified translator, subtitler  and interpreter -English –Romanian 

2005-present  -  English Language
exams 

2005-present - Editor of International RJES journal

2006 -present - IELTS exams trainer 

2006- present -TOEFL exams marker

2006-present-  graphic design projects

2007-present- VO English and Romanian- commercials, audiobooks, training videos

2015-present-organiser of National Literary
Translation
 Contest for Students Shades of

Meaning

2016- present reviewer,  ATINER, Athens
Journal of
Philology, Athens Institute for

Education and  Research 

2017-2018 -GAMSAT Multiple Choice test
developer

 

2017-2018 - official judge-SAWC- South African
Writers 
Circle  annual short story competition

 

2018- present -WORDREFERENCE En-Ro online dictionary contributor


2018- present - subtitling and QC-ing


2018- present - what3words language
CONSULTANT
- Romanian

 

2019- present - Literary translator and Romanian language editor of the international European Creative
Writing and Translation magazine 
LONGITŪDINĒS (
https://longitudines.com/); 


2019-present - Literary translator and translation editor of the national Romanian SFF magazine
Galaxia 42’ (
https://galaxia42.ro/); 


2019 - present Reedsy creative writing
judge 


member of the EFA (the European Film Academy)


Festival de Cannes Accredited Professional


The Galactic Imaginarium SFF Film Festival - evaluator of films

-        Hollywood Screenings Film Festivals- evaluator of film scripts and films

member of CEATL- European Council of Associations of Literary Translators

member of ARTLIT

member of PETRA-E

member of TWB- Translators without Borders

member of ESIST- European Association of Studies in Screen Translation

member of SUBTLE (the Subtitlers' Association)

member of SFPA – Science Fiction Poetry Association

member of BSFA – British Science Fiction Association





S

Rezultate Căutare

Rezultate de pe web


Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 110
Puncte nivel PRO: 102


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română82
din română în engleză16
din spaniolă în română4
Domeniu General (PRO)
Medical32
Artă/Literatură24
Altele16
Legislaţie/Brevete10
Afaceri/Financiar8
Puncte în alte 3 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Medical (general)36
Poezie şi literatură16
Cinema, Film, TV, Teatru8
Juridic (general)6
Afaceri/Comerţ (general)4
Finanţe (general)4
Istorie4
Puncte în alte 6 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: English, Dutch, Spanish, Romanian translation, interpreting and subtitling, IELTS, TOEFL, Cambridge assessment, creative writing, voiceover




Ultima actualizare a profilului
Apr 29