This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation, Website localization, Subtitling
Competențe
Domenii de specializare:
Automobile/Maşini şi camioane
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Cinema, Film, TV, Teatru
Computere (general)
Electronică/Inginerie electronică
Energie/Generatoare
Internet, Comerţ electronic
IT (Tehnologia informaţiei)
Mecanică/Inginerie mecanică
Alte domenii de lucru:
Publicitate/Relaţii cu publicul
Afaceri/Comerţ (general)
Computere: Hardware
Computere: Software
Computere: Sisteme, Reţele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Juridic (general)
Juridic: Contract(e)
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
din poloneză în română (Romanian Ministry of Justice) din italiană în română (Romanian Ministry of Justice) din română în italiană (Romanian Ministry of Justice) din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
Afilieri
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Business - Financial - Marketing - Commerce - Website - Software - Hardware - Technical - Automotive - Equipments - User manuals
Legal - Film and documentary subtitling - Correspondence
2005-present
Legal assistant and English & Italian translator for Salans Bucharest, an international law firm, with offices spread all around the world.
2003-2004
- English translator for Sfera Studio, a company, which provides the subtitling for the documentaries broadcasted on Extreme Sports Channel, Club, Travel Channel
2002-2004
- Polish translator for Kepler Systemes Informatiques - translation of user-manuals for Skoda, Cielo and Tico automobiles, from Polish into Romanian
2000 - present
- Italian, Polish and English translator and interpreter for various translations agencies such as Pro Act Birotic, Poliglot, Cameea Edit, Serious Business, Aced Consult Services, Jota, Logostrad, Translation House, Gentil Computers, Casa de Traduceri, Ideal, Butex Translations
2000 - 2005
- Full time translator and interpreter for RADET Bucuresti, a district heating company in Bucharest
1999 - 2001
- Cooperation as a translator of English and Polish language with Zone Studio, a company, which provides the translation from English into Romanian and Hungarian of the documentaries broadcasted on Animal Planet, Discovery, Reality TV and Entertainment.
1995 - 2003
- English, Polish, Italian & French translator for the Foreign Film Department within the Romanian Public TV Station
1999
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Competențe