Membru din Feb '12

Limbile de lucru:
din engleză în română

Adrian Oltean
More than 4.5 mill translated words

Covasna, Covasna, România
Ora locală: 05:05 EET (GMT+2)

Limba maternă: română Native in română
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Mesaj utilizator
Fast. Accurate. Reliable. Excellent team player.
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Acest traducător a participat la localizarea ProZ.com în română
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Competențe
Domenii de specializare:
Turism şi călătoriiMarketing/Cercetare de piaţă
Cosmetice, FrumuseţeGeneral/Conversaţie/Salutări/Scrisori

Valuta preferată EUR
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 4, Răspunsuri la întrebări: 2, Întrebări formulate: 9
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  0 înregistrări
Payment methods accepted PayPal, Transfer bancar
Glosare KudoZ
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 11. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2010. Membru din: Feb 2012.
Atestări profesionale engleză (University of Pécs ECL Level C1, verified)
Afilieri N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, AutoCorect, Readiris Pro 12, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Practici profesionale Adrian Oltean aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

In the last 9.5 years (out of which 7 years of freelancing), I translated more than 4,500,000 words from English into Romanian (out of which 1,200,000 words in cosmetics, natural supplementation, legal texts and multi-level marketing; 3,000,000 words in travel & tourism; more than 300,000 in the Automotive field, around 50,000 words in games and localization). I am fast, accurate and I always meet the deadlines. As this is the ideal job to emphasize my potential, I decided to become a full-time freelance translator and provide my business partners with high quality translations.

 

Translated website: www.nuskin.com/ro_RO/home.html
(2010)

Translated book: The Aging Myth by Joseph Chang (#1 NY Times
Best Seller) (2011)

 

Volunteer & pro bono work:

Proz.com (helping out with the localization of the
website into Romanian)

justinguitar.com (helping out with subtitles translation; I had
the idea of creating a glossary of around 300 terms)

typingstudy.com (translation of the website into Romanian)
(2014)
trommons.org: approx. 5700 words so
far

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 4
(Total nivel PRO)


Limbă (PRO)
din engleză în română4
Domeniu General (PRO)
Legislaţie/Brevete4
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic: Contract(e)4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: English, Romanian, translator, translation, localization, transcreation, transadaptation, subtitling, computer, Adobe Reader, book, Aging Myth, Joseph Chang, Mitul imbatranirii, Microsoft, Office, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Lyris, Google Translator Toolkit, SDL Trados Studio 2011, TransStudio, WordFast, cosmetics, natural supplements, marketing, MLM, direct sales, online marketing, web, website, commerce, advertising, proofreading, brochure, manual, flyer, catalogue, economics, insurance, travel, tourism, game, guitar, music, experience, fast, accurate, professional, quality, reliable, positive, creative, open minded, project, manager, Romania, Covasna


Ultima actualizare a profilului
Mar 28, 2019



More translators and interpreters: din engleză în română   More language pairs



Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search