This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: http://www.gmfgouda.com General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Royal GMF-Gouda designs, manufactures and sells drying, peeling and thermal treatment equipment for the food processing industries. Both machine manufacturer and process solutions expert, Royal GMF-Gouda can contribute to all aspects of designing and building process facilities. Our capabilities include design, engineering, pilot plant tests, installation, commissioning assistance and after sales service for a single process step upto complete processing lines. Examples of food processing lines are babyfood and potato processing lines.
Translation - Spanish Royal GMF-Gouda diseña, fabrica y vende equipos para secar, pelar y realizar tratamientos térmicos destinados a la industria agroalimentaria. Royal GMF-Gouda es a la vez fabricante de máquinas y experto en soluciones de proceso, y está por ello capacitado para participar en todos los aspectos del diseño y construcción de instalaciones de proceso. Nuestras capacidades incluyen diseño, ingeniería, pruebas de instalaciones piloto, instalación y apoyo durante la puesta en servicio al igual que el servicio post-venta, desde procesos sencillos hasta líneas completas de proceso. Las líneas de proceso de comida para bebés y procesamiento de patatas son algunos ejemplos de las aplicaciones de nuestra actividad.
English to Spanish: www.ingetecsa.com
Source text - English TECNOLOGIA DE PROCESOS - APARATOS
Aparatos y plantas completas
INGETECSA se dedica al proyecto, diseño, y suministro de plantas, sistemas, aparatos y componentes del sector de ingeniería de plantas de proceso para la industria química, industria básica, industria alimenticia e industria farmacéutica. El centro de gravedad radica en el tratamiento térmico de productos de granel de cualquier clase de las más diversas ramas industriales.
Translation - Spanish PROCESS TECHNOLOGY – PROCESSING LINES AND TYPES OF APPARATUS
Apparatus and complete production plants
INGETECSA is a process engineering company dedicated to the project, design, and supply of processing plants and components for the chemical, mining, food and pharmaceutical industries. INGETECSA’s core competence lies in the heat treatment of bulk products of any kind in the most diverse industries.
English to German: Financial Times Deutschland - Lebensmittelsicherheit, eine Priorität bei Bimbo General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Food security, a Bimbo priority
Emerging countries’ internationalisation processes are needed to boost global food security, says Bimbo director general
Emerging countries have an increasingly important role in global food security, not only at government level but also in terms of their companies.
“A few weeks ago and for the first time, the GDP of emerging economies surpassed the GDP of developed countries,” observes Daniel Servitje, Director General of Mexico’s Bimbo Group. “This is a sign of the times that we live in.”
Mr Servitje headed one of the seven Task Forces created by the B20 business summit which preceded the G20 summit in Los Cabos, Mexico, in June 2012. The theme of his Task Force was food security.
Translation - German Lebensmittelsicherheit, eine Priorität bei Bimbo
Internationalisierungsprozesse der Schwellenländer garantieren weltweite Ernährungssicherheit, sagt der Generaldirektor der Bimbo-Gruppe.
Schwellenländer spielen eine zunehmend wichtige Rolle in der globalen Ernährungssicherheit, nicht nur auf Staatsebene, sondern auch im Hinblick auf die nationalen Unternehmen.
„Vor ein paar Wochen wurde erstmalig das BIP der Industriestaaten von den Schwellenländern übertroffen“, bemerkt Daniel Servitje, Generaldirektor der mexikanischen Bimbo-Gruppe. „Dies ist ein Zeichen der Zeiten, in denen wir leben.“
Servitje leitete eine der sieben Task Forces des B-20 Business Summit, das im Vorfeld des G20-Gipfeltreffens im Juni 2012 in Los Cabos, Mexiko, stattfand. Das Thema seiner Task Force war die Ernährungssicherheit.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Expertise