Mitglied seit Dec '09

Arbeitssprachen:
Deutsch > Kroatisch
Englisch > Kroatisch
Spanisch > Kroatisch
Französisch > Kroatisch
Italienisch > Kroatisch
Darko Kolega
Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Kroatien
Lokale Zeit: 10:04 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Kroatisch (Variants: Bosnian, standard) Native in Kroatisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
53 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Darko Kolega is working on
info
Dec 31, 2020 (posted via ProZ.com):  Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 150000

Persönliche Nachricht
let's become colleagues to success on both sides!
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Maschinen/MaschinenbauTechnik (allgemein)
Chemie, -technikTourismus und Reisen
E-Technik/ElektronikIT (Informationstechnologie)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWSchiffe, Segeln, Seefahrt
Bauwesen/Hochbau/TiefbauMedizin: Instrumente

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation

Preise 		Deutsch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 13-15 EUR pro Stunde
Englisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 13-15 EUR pro Stunde
Spanisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 13-15 EUR pro Stunde
Französisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 13-15 EUR pro Stunde
Italienisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.03-0.05 EUR pro Wort / 13-15 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1421, Beantwortete Fragen: 569, Gestellte Fragen: 2335
Projekt-Historie 12 eingegebene Projekte

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  45 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Kroatisch: mandoline
Detailed field: Lebensmittel
Ausgangstext - Englisch
A mandoline is a kitchen utensil used for slicing and cutting juliennes; with proper attachments, it can make crinkle-cuts. It consists of two parallel working surfaces, one of which can be adjusted in height. A food item is slid along the adjustable surface until it reaches a blade mounted on the fixed surface, slicing it and letting it fall.		Übersetzung - Kroatisch
Mandolina je kuhinjsko pomagalo koje koristimo za sjeckanje i rezanje duguljastog povrća; uz prikladne dodatke može rezati i rebrasto. Sastavljena je od dvije paralelne radne površine, od kojih se jednu možete pomicati po visini. Namirnicu provucite pomičnim dijelom do oštrice, postavljene na čvrstoj površini, puštajući tako odsječene komadiće da padaju.
Deutsch > Kroatisch: Infoblatt
General field: Marketing
Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Deutsch
Um Ihren Urlaubseinstieg zu vereinfachen, haben wir fuer Sie die wichtigsten Informationen zusammen gefasst. Weitere Informationen finden Sie in der Hotelmappe in Ihrem Zimmer.
Den Stromkreis aktivieren Sie, indem Sie Ihre Zimmerkarte in den Zimmerschalter gleich neben der Eingangstuer stecken.		Übersetzung - Kroatisch
Kako bi Vam pojednostavili početak Vašeg odmora, za Vas smo sastavili najvažnije informacije. Više informacija naći ćete u hotelskoj mapi u Vašoj sobi. Struju u sobi aktivirate umetanjem Vaše sobne kartice u uređaj koji se nalazi s unutarnje strane sobe odmah do ulaznih vrata.

Glossare Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR
Übersetzerische Ausbildung Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 22. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2009. Mitglied seit: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
TeamsKolega team, adriana&aurelia
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Indesign, MemoQ 2015, MemQ, Trados Studio 2021, Trados Studio Professional 2021, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Trados Suite 2014, Trados Suite 2015, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website https://www.kolega-prijevodi.hr/
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Darko Kolega befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Lebenslauf
CATs: SDL TRADOS STUDIO 2017/2019, MemQ, Across, WordfastPro, Transit Pro, XBench, QA Distiller, SnellSpell etc.

2014-04-11 23_55_57-KOLEGA PRIJEVODI _ Pocetna.png
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1457
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1421

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Kroatisch873
Deutsch > Kroatisch418
Italienisch > Kroatisch39
Spanisch > Kroatisch28
Englisch > Bosnisch27
Punkte in 3 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik754
Sonstige276
Medizin181
Wirtschaft/Finanzwesen64
Marketing50
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau208
Sonstige100
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW99
Medizin: Instrumente89
Medizin (allgemein)60
E-Technik/Elektronik59
Chemie, -technik55
Punkte in 62 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Englisch > Kroatisch8
Deutsch > Kroatisch7
Italienisch > Kroatisch1
Specialty fields
Tourismus und Reisen3
E-Technik/Elektronik3
Ernährungswissenschaft1
Medizin: Instrumente1
Maschinen/Maschinenbau1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Wirtschaft/Handel (allgemein)1
Werbung/PR1
Other fields
Schlüsselwörter: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English. See more.Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Feb 6, 2023