This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
din engleză în olandeză din engleză în portugheză din engleză în rusă din spaniolă în engleză din catalană în engleză din engleză în chineză din franceză în spaniolă din engleză în poloneză din engleză în arabă din spaniolă în italiană din engleză în vietnameză din engleză în pohnepeian din engleză în suedeză din spaniolă în portugheză din germană în italiană din spaniolă în catalană din engleză în bulgară din germană în suedeză din franceză în portugheză din catalană în spaniolă din franceză în germană din engleză în ucraineană din spaniolă în pohnepeian din engleză în albaneză din engleză în finlandeză din franceză în italiană din spaniolă în cehă din engleză în tagalog din germană în franceză din engleză în macedoneană din rusă în armeană din catalană în portugheză din engleză în sârbă din catalană în română din germană în pohnepeian din engleză în norvegiană din rusă în franceză din germană în portugheză din engleză în persană (farsi) din engleză în papiamento din rusă în ucraineană din spaniolă în bulgară din germană în română din spaniolă în română din germană în rusă din spaniolă în rusă din franceză în pohnepeian din italiană în poloneză din portugheză în cehă din italiană în portugheză din engleză în catalană din germană în tagalog din engleză în hindi din germană în cehă din engleză în cehă din germană în turcă din portugheză în spaniolă din catalană în arabă din spaniolă în greacă din franceză în flamandă din portugheză în franceză din engleză în daneză din engleză în slovacă din italiană în albaneză din italiană în spaniolă din spaniolă în suedeză din franceză în slovacă din engleză în turcă din engleză în thailandeză din engleză în slovenă din engleză în coreeană din engleză în japoneză din engleză în maghiară din engleză în galiciană din spaniolă în japoneză din spaniolă în poloneză din rusă în bulgară din rusă în catalană din rusă în finlandeză din rusă în germană din rusă în italiană din rusă în portugheză din catalană în franceză din catalană în germană din catalană în ucraineană din franceză în bulgară din franceză în chineză din franceză în daneză din franceză în maghiară din franceză în sârbă din germană în bulgară din germană în chineză din germană în olandeză din germană în greacă din germană în maghiară din germană în japoneză din germană în poloneză din germană în spaniolă din germană în ucraineană din italiană în olandeză din italiană în franceză din portugheză în rusă din portugheză în germană din portugheză în arabă din italiană în slovenă din italiană în rusă din italiană în română din italiană în japoneză din italiană în germană
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Juridic: Contract(e)
Imobiliare
Resurse umane
Jurnalism
IT (Tehnologia informaţiei)
Metalurgie/Turnătorie
Investiţii/Titluri de valoare
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Turism şi călătorii
Istorie
Medical: Asistenţă medicală
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
Nave, Navigaţie, Maritim
Producţie
Management
Transport/Transporturi/Expediţii
Poezie şi literatură
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Asigurări
Guvern/Politică
Zootehnie/Creşterea animalelor
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Telecom(unicaţii)
Sport/Fitness/Recreere
Computere: Software
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Zoologie
Silvicultură/Lemn/Cherestea
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
More
Less
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 3
din engleză în spaniolă: From Chapter 1 of McTeague, by Frank Norris General field: Artă/Literatură
Text sursă - engleză It was Sunday, and, according to his custom on that day, McTeague took his dinner at two in the afternoon at the car conductors' coffee-joint on Polk Street. He had a thick gray soup; heavy, underdone meat, very hot, on a cold plate; two kinds of vegetables; and a sort of suet pudding, full of strong butter and sugar. On his way back to his office, one block above, he stopped at Joe Frenna's saloon and bought a pitcher of steam beer. It was his habit to leave the pitcher there on his way to dinner.
Once in his office, or, as he called it on his signboard, "Dental Parlors," he took off his coat and shoes, unbuttoned his vest, and, having crammed his little stove full of coke, lay back in his operating chair at the bay window, reading the paper, drinking his beer, and smoking his huge porcelain pipe while his food digested; crop-full, stupid, and warm. By and by, gorged with steam beer, and overcome by the heat of the room, the cheap tobacco, and the effects of his heavy meal, he dropped off to sleep. Late in the afternoon his canary bird, in its gilt cage just over his head, began to sing. He woke slowly, finished the rest of his beer--very flat and stale by this time--and taking down his concertina from the bookcase, where in week days it kept the company of seven volumes of "Allen's Practical Dentist," played upon it some half-dozen very mournful airs.
McTeague looked forward to these Sunday afternoons as a period of relaxation and enjoyment. He invariably spent them in the same fashion. These were his only pleasures--to eat, to smoke, to sleep, and to play upon his concertina.
Traducere - spaniolă
Era domingo, y, según su costumbre en ese día, se McTeague
la cena a las dos de la tarde en el café de los conductores de automóviles, la articulación de en Polk Street. Tenía una sopa espesa gris, pesado, carne poco hecho, muy en caliente, en un plato frío, dos tipos de vegetales, y una especie de sebo pudín, llena de mantequilla de fuerte y el azúcar. En su camino de regreso a su oficina, una cuadra más arriba, se detuvo en el salón de Joe Frenna y compró una jarra de cerveza de vapor. Era su costumbre de dejar que el lanzador no en su camino a cena.
Una vez en su oficina, o, como él decía en su letrero, "Dental Salones," se quitó el abrigo y zapatos, se desabrochó el chaleco, y, haber hacinados su pequeña estufa llena de coque, se recostó en su funcionamiento cátedra en la ventana de bahía, leyendo el periódico, bebiendo su cerveza, y la fumando su pipa de porcelana, mientras que su gran alimentos digeridos; cultivo completo, estúpido, y cálido. Poco a poco, cebado con la cerveza de vapor, y superar el el calor de la habitación, el tabaco barato, y los efectos de la comida pesada, se dejó caer en el sueño. A última hora de la tarde, su canario, en su jaula dorada justo sobre su cabeza, comenzó a cantar. Se despertó lentamente, terminó el resto de su cerveza - muy plano y rancia en ese momento - y desmontaje su concertina de la biblioteca, donde en los días de semana se mantuvo a la compañía de los siete volúmenes de "práctica de Allen dentista", jugado en ella algunos de de media docena de aires muy triste.
McTeague espera que estas tardes de domingo como un período de la relajación y disfrute. Invariablemente pasado en la misma forma. Estas fueron sus únicos placeres - a comer, fumar, dormir y jugar en su acordeón.
din engleză în rusă: From 2 B R 0 2 B, by Kurt Vonnegut, Jr. General field: Artă/Literatură
Text sursă - engleză Everything was perfectly swell.
There were no prisons, no slums, no insane asylums, no cripples, no
poverty, no wars.
All diseases were conquered. So was old age.
Death, barring accidents, was an adventure for volunteers.
The population of the United States was stabilized at forty-million
souls.
One bright morning in the Chicago Lying-in Hospital, a man named Edward K. Wehling, Jr., waited for his wife to give birth. He was the only man waiting. Not many people were born a day any more.
Wehling was fifty-six, a mere stripling in a population whose average
age was one hundred and twenty-nine.
X-rays had revealed that his wife was going to have triplets. The
children would be his first.
Young Wehling was hunched in his chair, his head in his hand. He was so
rumpled, so still and colorless as to be virtually invisible. His camouflage was perfect, since the waiting room had a disorderly and demoralized air, too. Chairs and ashtrays had been moved away from the walls. The floor was paved with spattered dropcloths.
The room was being redecorated. It was being redecorated as a memorial to a man who had volunteered to die.
Traducere - rusă Все было прекрасно зыби.
Были ни тюрем, ни трущоб, не сумасшедшие, не калека, нет
нищета, не будет войн.
Были завоеваны все болезни. Так было старости.
Смерть, если не произойдет авария, была приключением для волонтеров.
Население Соединенных Штатов было стабилизировано на сорок млн.
душах.
Один яркий утром в Чикаго родильный дом, человек по имени Эдвард
К. Wehling-младшего, ждал, когда его жена родит. Он был единственным человеком ожидания. Не многие люди родились в день больше.
Wehling было пятьдесят шесть, простой юноша в популяции, средний Возраст было сто двадцать девять.
Рентгеновских лучей показал, что его жена будет иметь тройню.
детей станет его первым.
Молодые Wehling было сгорбившись в кресле, голова его в руках. Он был такой помятая, так еще и бесцветным, чтобы быть практически невидимыми. Его Camouflage была совершенна, так как приемная была беспорядочная и деморализована воздуха тоже. Кафедры и пепельницы были отошли от стен. Пол был вымощен забрызгала dropcloths.
В комнате было быть реконструированы. В настоящее время он сменил обстановку как мемориал с человеком, который вызвался умереть.
din germană în engleză: From Die Frau von dreißig Jahren by Honoré de Balzac General field: Artă/Literatură
Text sursă - germană Erste Fehler.
Es war in den ersten Tagen des Monats April 1813, da verhieß der Morgen
eines Sonntags einen jener schönen Tage, an denen der Pariser zum
erstenmal im Jahre keinen Schmutz auf dem Pflaster und keine Wolken am Himmel sieht. Kurz vor der Mittagsstunde lenkte eine stattliche, mit
zwei flinken Pferden bespannte Kalesche aus der Rue Castiglione in die
Rue de Rivoli ein und reihte sich dann, Halt machend, an mehrere
Equipagen an, die sich an dem vor kurzem erst geöffneten Gitter mitten
auf der Terrasse des Feuillants aufgestellt hatten.
Dieses vornehme Gefährt wurde von einem anscheinend sorgenvollen, ja
kränklichen Herrn gelenkt. Sein gelblicher Schädel wies nur noch wenig
schon ergrautes Haar auf, was ihn vor der Zeit alt erscheinen ließ. Dem
Reitknecht, der hinter dem Wagen hergeritten war, warf er die Zügel zu,
dann stieg er ab, um einem jungen Mädchen, dessen Anmut und Schönheit sogleich den auf der Terrasse umherschlendernden Müßiggängern auffiel, beim Aussteigen zu helfen.
Die kleine Person ließ sich gern um die Taille fassen, als sie auf den
Rand des Wagens getreten war, und schlang die Arme um den Hals ihres
Führers, der sie auf die Treppe niedersetzte und dabei nicht einmal den
Besatz ihres grünen Ripskleides zerdrückte. Ein Liebhaber hätte sich
nicht so sehr in acht genommen. Der Unbekannte mußte der Vater dieses
Kindes sein, das, ohne sich bei ihm zu bedanken, seinen Arm nahm und ihn stürmisch in den Garten hineinzog.
Traducere - engleză
First mistake.
It was in the first days of April 1813, as promised the morning
one Sunday, one of those beautiful days when the Paris to
the first time in any dirt on the pavement and no clouds in the
Sky looks. Shortly before the noon hour drew an impressive, with
two swift horses from horse-drawn carriage in the Rue Castiglione
Rue de Rivoli one and then lined up, "doing" Stop, several
Carriages in which the middle of the very recently opened bars
situated on the terrace of Feuillants had.
This vehicle was distinguished by a seemingly anxious, yes
Mr. sickly directed. Its yellowish skull had very little
have gray hair, which made him look old before their time. The
Groom, who rode behind the car, he threw the reins
Then he got down to a young girl whose grace and beauty
immediately noticed the on the terrace umherschlendernden idlers,
to help to get out.
The little person could be happy to take around the waist as they bear on the Edge of the car was kicked and threw her arms around the neck of her Leader, who sat down on the stairs and not even the
Stocking her green mashed Ripskleides. A lover would have
not so much taken up in eight. The unknown was the father of this
His child, who, without thank him, took his arm and his hineinzog wildly into the garden.
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
PhD - Learning from others
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2009.
