Limbile de lucru:
din franceză în română
din română în franceză
Carmen Spiridonescu
Carmen Spiridonescu

Bucharest, Bucuresti, România
Ora locală: 23:47 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Competențe
Domenii de specializare:
Juridic (general)Juridic: Contract(e)
ImobiliareJuridic: Impozite şi taxe vamale
GeografieMeteorologie

Tarife
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 8, Răspunsuri la întrebări: 5, Întrebări formulate: 2
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  0 înregistrări
Payment methods accepted Ordin de plată
Glosare Comercial, Diverse, Juridic (contracte), Juridic (instanta), Sondaje
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - UCDC Dimitrie Cantemir
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din franceză în română (Romanian Ministry of Justice)
din română în franceză (Romanian Ministry of Justice)
din franceză în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
din română în franceză (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume engleză (DOC), română (DOC)
Practici profesionale Carmen Spiridonescu aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.0).
Biografie
During my experience of translator I completed works and projects in the legal field (which is closest to my heart), medical, technical, geographical and literary. Generally, I do any work, having a perfectionist nature, and every new project is a challenge for me.

I worked in various teams, multidisciplinary or specialized. My experience abroad has given me the opportunity to establish contacts with people all around the world. I was surrounded by young people interested in the field, teachers (doctors), doctoral students or young people like me at that time. Functioning multidisciplinary teams rely on communication. Otherwise, conflicts arise between different specialists.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 8
(Total nivel PRO)

Limbă (PRO)
din română în franceză8
Domeniu General (PRO)
Legislaţie/Brevete8
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic: Contract(e)8

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: french, francais, anglais, english, romanian, roumain, romana, engleza, law, contracts. See more.french, francais, anglais, english, romanian, roumain, romana, engleza, law, contracts, legal, juridic, juridique, geografie, antropologie, anthropology, geography, management, traducere, traduction, traducteur, translate, translation, translator, finance, real estate, immobilier, imobiliare, finante, lege, tehnic, stiinta, constructii, medical, word, excel, power point, publisher, office, certified, linguistics, adobe acrobat, illustrator, photoshop, framemaker, quarkxpress. See less.


Ultima actualizare a profilului
Oct 8, 2014