This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
New Jersey & New York Approved Court Interpreter & Simultaneous Conference Interpreter
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Screenplay adaptation English to Portuguese General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English INT. UNIVERSITY LECTURE HALL - DAY
Nick watches his father lecture to an auditorium of coeds.
ROBERTO
Atlantis. A myth? A hoax? The prototype of high civilization? The very name Atlantis has long suggested images of paradise...and utter destruction. The ocean right outside this campus is named after it.
Roberto searches the young faces in his audience: a mixed bag of mild interest, disbelief, and fascination.
ROBERTO
I'd like to hear your thoughts on Atlantis. You, go.
BRAINY BLONDE
Plato was the first to mention Atlantis, in his "Critias" dialogues.
Translation - Portuguese INT. ANFITEATRO DE UNIVERSIDADE - DIA
Nick observa seu pai dar uma palestra a um auditório de uma instituição coeducacional.
ROBERTO
Atlântida. Um mito? Um embuste? Um protótipo de uma civilização avançada? O próprio nome Atlântida há muito sugere imagens de um paraíso...e destruição total. O oceano logo ao lado deste campus recebeu seu nome.
Roberto observa os rostos jovens do público: um misto de leve interesse, descrença, e fascinação.
ROBERTO
Eu gostaria de ouvir a opinião de vocês sobre Atlântida. Você, pode falar.
LOURA CDF
Platão foi o primeiro a mencionar Atlântida, nos seu diálogos "Critias".
More
Less
Translation education
Other - Brasillis - Rio de Janeiro, Brazil
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
I am a Portuguese<> English court interpreter approved by the New Jersey Administrative Office of the Courts.
Summary of experience as a conference interpreter:
Brazilian Portuguese simultaneous conference interpreter. Some of the clients that I have interpreted for are Johnson & Johnson's (medical conference), Pfizer (medical conference and awards ceremony), Harvard Law School in Brazil (legal conference), Jerramiah Healy the mayor of Jersey city (Caixa Economica Bank inaugural event).
Education:
Brasillis - Simultaneous Conference Interpretation Course, 144 hours of practice, Rio de Janeiro, Brazil.
Experienced translator. I worked as the translation coordinator at the Rio 2007 Pan American Games.
Keywords: interpreter, interpretation, legal, court, certified, simultaneous, conference, consecutive, escort, law. See more.interpreter, interpretation, legal, court, certified, simultaneous, conference, consecutive, escort, law, business, new jersey, new york, brazilian, portuguese, translator, translation. See less.
Expertise