I am a professional freelance translator with over 40 years of experience in multiple languages and business sectors. I’m proactive, attentive to detail, timely, and accurate.
Working languages: Romanian, Moldavian, Italian, English, French.
I offer wide-ranging linguistic consultancy services, including professional translation and localization services, websites, apps, transcreation, revisions, video, audiovisual subtitling, SEO, and graphic adaptation.

Romanian translation and localization professional since 2002

BA degree in translation and terminology as a major in English and minor in French

Specializing in IT (software & hardware), technical, marketing, legal, financial, and medical translations

Experienced subtitler, having worked for various media companies and end customers, including Netflix

Over 10 mil. words translated for major end clients in IT, Automotive & Marketing.

- Field: technical, automotive, IT, medical translator
- Experience: 12 years experience as a full-time translator, more than 8,000,000 words translated until now

- Online specialization courses:
2018: University of Minnesota - Medical Technology and Evaluation; Pharmaceutical and Medical Device Innovations
2018: University of Toronto - Introduction to Self-Driving Cars
- Offline specialization courses:
2013-2015: Swiss WebAcademy - Web Designer and Web Developer

Translation, transcreation, editing and proofreading, MTPE, localization projects:
▪ Product catalogues, manuals and brochures, e-commerce, economic, financial, food and wine etc.
▪ legal - prosecution materials, hearings, verdicts, empowerments, contracts - since 2005
▪ police - transcription and surveillance materials
▪ medical and pharma - patient education brochures, medical devices, instruments & equipment, manuals, hospital records, letters of hospital discharge
▪ social - tutorials

Experienced, certified, native Romanian translator with professional background in leading companies and academic qualifications in languages and translation

My motto:

Quality is never an accident; it is always the result of intelligent effort. John Ruskin.

Freelance Romanian translator and interpreter based in Linz, Austria, with a work experience of over 14 years.
I translate from German and English into my mother tongue, Romanian.
My education background: graduate of the "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania, Department of Translation and Interpreting (B.A. in Applied Modern Languages, English and German).

I am a sworn Romanian translator and interpreter for English, French and Spanish, based in SW London. I am an official translator of the Romanian Embassy in London. I hold a B.A. and an M.A. in Conference Interpreting and Translation, followed by Ph.D. studies in Translation and Applied Linguistics.

You can get in touch with me mainly for sworn/legal and medical translation, conference and meeting interpreting (simultaneous and consecutive), book translation and TV/film subtitling.

* Professional freelance technical and medical translator, editor, and creative.

* B.A. degree in English Studies from Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania.

* Areas of specialization: IT, Automotive, Consumer Electronics, Household Appliances, Medical Devices, and Clinical Trials.

* Advanced user of Trados Studios, Passolo 2016, Memsource.

* 10+ years in translation.

* Certified at the highest level in English proficiency and English > Romanian translation.

Full-time freelance translator with two eyes for detail and a firm belief that client communication is a key component in delivering the perfect translation. Romanian is my native language, and I am proficient in both German and English. I specialize in law, finance, and marketing, and I am authorized by the Romanian Ministry of Justice to translate from and into German, English and Romanian. I have lived, worked, and studied for five years in Germany.

⭐ 14 years of experience.
⭐ Certified by the Romanian Ministry of Justice (Romanian <> English, legal field).
⭐ Awarded with a translator certificate by the Romanian Ministry of Culture.
⭐ Proz.com Certified PRO translator.
⭐ Native in Romanian (born and raised in Bucharest).
⭐ Cambridge advanced level in English (currently studying social media marketing in London).
⭐ Fluent in Spanish.
⭐ Exceptionally thorough, with great attention to detail (perfectionist to the core).