not for service of litigation papers non per la notificazione di documenti/atti relativi alla causa

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 30 Dec 2016 [Law/Patents - Recht (allgemein) / lettera di studio legale] Lettera di uno studio legale che fissa l'importo delle spese legali a carico del cliente. Relativamente a un numero di fax è riportata la seguente frase: "not for service or litigation papers". => "non utilizzare per la notificazione di documenti/atti relativi alla causa" * Service: [...] The delivery of a legal document that notifies the recipient of the commencement of a legal action or proceeding in which he or she is involved. [...] 3) the official delivery of legal documents ("service of process") such as a summons, subpena, complaint, order to show cause (order to appear to show reasons why a judge should not make a particular order), writ (court order), or notice to quit the premises, as well as delivery by mail or in person of documents to opposing attorneys or parties, such as answers, motions, points and authorities, demands and responses... http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service * serve: (Deliver a legal instrument) [...] to deliver conclusively a legal document such as a writ or summons http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/serve * service: the exhibition or delivery of a writ, notice, etc., officially notifying a person of some action or proceeding in which that person is concerned Glossary of Legal Terms - Law Libraries - N.Y. State Courts http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml#S * Service of Papers "Service" is the procedure used to give notice to a person of the papers filed with the court. This notifies the other party of the action and allows the other party to respond to the proceeding. Family Law Glossary https://www.minyardmorris.com/resources/glossary/letter_s * service: 4 (leg.) notificazione; notifica / to serve a paper: notificare un atto [Ragazzini 2017] * service: notificazione degli atti processuali (service of process) [Dizionario di inglese legale applicato EN-IT-EN, Filodiritto, 2012] * service: notifica, notificazione / service of documents: notificazione di atti e documenti [Dizionario Giurieconomico EN-IT-EN, Edizioni Simone, 2009] "Il gesto di informare il convenuto sull'azione legale è comunemente noto nell'ordinamento giuridico inglese e nordamericano con l'espressione "Serving papers", ovvero notificazione di atti processuali." Come Notificare un Atto Processuale negli Stati Uniti http://it.wikihow.com/Notificare-un-Atto-Processuale-negli-Stati-Uniti KudoZ: service > notifica / notificazione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/5471953-service.html due service of process > debitamente notificato / (ricevere) debita notifica degli atti - dell'atto di citazione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/2068642-due_service_of_process.html
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/6251312-not_for_service_or_litigation_papers.html