Translation glossary: My glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 74
Next »
"abstract review"مراجعة / إعادة النظر في قضية / مسألة نظرية
din engleză în arabă
... غير امينة علىuntrustworthy
din arabă în engleză
absolute discretionالتقدير المطلق
din engleză în arabă
Affection Planخريطة موقع المشروع
din engleză în arabă
‘off plan’ salesمبيعات الوحدات/ المباني التي لم يبدأ بناؤها بعد
din engleză în arabă
certificate of good standing,certificate of activityوثيقة جودة النشاط اللتجارى/سير النشاط التجارى
din engleză în arabă
derivative actionدعوى فرعية/اشتقاقية/غير أصلية
din engleză în arabă
Garden/Gardening Leaveأجازة نهاية الخدمة مدفوعة الأجر
din engleză în arabă
High Dependency Unitوحدة العناية الخاصة
din engleză în arabă
Instance Type and Transmissionنوع الطلب والتحويل
din engleză în arabă
inure to the benefit ofيؤول لصالح
din engleză în arabă
multiple Strata - Common Hold Properties.ملكية الطبقات أو الشقق - الملكية المشتركة
din engleză în arabă
Now this agreement witnesseth and it is hereby agreed as followsو عليه فقد تم الاتفاق بموجب هذه الاتفاقية على ما يلي
din engleză în arabă
plea to the jurisdiction of the courtالدفع بعدم الاختصاص
din arabă în engleză
Racial Vilification lawsقوانين تجريم الازدراء العنصري
din engleză în arabă
Res judicataقوة الأمر المقضي
din arabă în engleză
the two elements of a crime, i.e., actus reus & mens rea were not provedانتفاء الجريمة بركنيها المادي والمعنوي
din engleză în arabă
to take out a policy(UK and US English) informal but acceptable for enter into a contract for insurance coverage
engleză
يرجح كفة طرف على الآخرweight the scale (against a party)/cause to outweight/give preponderance to
din arabă în engleză
فساد في الاستدلالflaws in reasoning
din arabă în engleză
فضيلة الشيخHis Eminence
din arabă în engleză
وفي تقديم الدفاع والدعوى المتقابلةin defense and cross action
din arabă în engleză
وقوع الايجاب والقبولthe occurrence of offer and acceptance
din arabă în engleză
وبعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد والتصرف اتفقا على ما يليBoth parties declared their legal competences
din arabă în engleză
قول مرسلunfounded/unsubstantiated
din arabă în engleză
قلم كتاب المحكمةthe clerk's office / the court registry
din arabă în engleză
قانون الإثباتthe law of evidence
din arabă în engleză
قد سبق وأن احاط بها الحكم المستأنف تفصيلا باسبابهhad previously submitted a detailed plea for the appealed sentence
din arabă în engleză
لا يحتج بهshall not be taken as evidence/shall not be used in evidence/shall not be admissible as evidence
din arabă în engleză
لائحة دعوىbill
din arabă în engleză
مورثinheritee/deceased
din arabă în engleză
منطوق الحكمwording of the court sentence
din arabă în engleză
مذكرة تعقيبيةrejoinder
din arabă în engleză
مذكرة جوابيةplea
din arabă în engleză
مشمول بالنفاذ العاجلfor expeditious execution
din arabă în engleză
willful homicideقتل عن سبق الإصرار والترصد
din engleză în arabă
without prejudice to the general purport thereofودون الاخلالبالمضمون العام للتوكيل او التفويض
din engleză în arabă
أمر على عريضةorder on application
din arabă în engleză
إذن/أمر على العريضةOrder on motion
din arabă în engleză
إعلان صحيفة الدعوىSummons
din arabă în engleză
القاصي والدانيeveryone
din arabă în engleză
القصور في التسبيبdeficiency in reasoning
din arabă în engleză
النيابة العامة بصفتها سلطة اتهامpublic prosecutor/prosecution in its capacity as a charging power
din arabă în engleză
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيدهThe unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
din arabă în engleză
المعاينة التامة النافية للجهالةhe/she has so thoroughly inspected the apartment as to eliminate ignorance.
din arabă în engleză
التكييف القانونيcharacterization / legal characterization
din arabă în engleză
التبلغ والتبليغserving/notifying and being served/notified
din arabă în engleză
الحالة المعتبرة شرعاconsidered legal condition
din arabă în engleză
الحجز التحفظي عليهاprecautionary sequestration
din arabă în engleză
الخصم المدخلjoined adversary/ litigant
din arabă în engleză
Next »

Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search