Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 400
« Prev Next »
 
preventive measureмера пресечения 
English to Russian
preventive measureмера пресечения 
English to Russian
primary sanctionsпервоначальная программа санкций 
English to Russian
principal executive officeместо нахождения основного исполнительного органа [компании] 
English to Russian
principal executive officeместо нахождения основного исполнительного органа [компании] 
English to Russian
Privileged and ConfidentialОхраняемая и конфиденциальная информация 
English to Russian
probative valueдоказательственное значение 
English to Russian
product liability claimпретензия в отношении ответственности за вред, причиненный продукцией 
English to Russian
property companyбалансодержатель объекта 
English to Russian
prosecute claimsдобиваться удовлетворения требований 
English to Russian
proxy access noticeуведомление о выдвижении акционерами кандидатов в совет директоров 
English to Russian
proxy access noticeуведомление о выдвижении акционерами кандидатов в совет директоров 
English to Russian
proxy materialsматериалы по корпоративным процедурам к ежегодному собранию акционеров 
English to Russian
proxy materialsматериалы по корпоративным процедурам к ежегодному собранию акционеров 
English to Russian
public holidayнерабочий праздничный день 
English to Russian
public prior useоткрытое преждепользование 
English to Russian
public-law entityпублично-правовое образование 
English to Russian
public-law entityпублично-правовое образование 
English to Russian
purport to bindсовершать действия, равнозначные возложению обязательств на 
English to Russian
qualified solicitorдопущен к практике в качестве солиситора 
English to Russian
quasi-sovereign entitiesквазигосударственные учреждения 
English to Russian
quasi-sovereign entitiesквазигосударственные учреждения 
English to Russian
Queen’s Bench Division (UK)Отделение королевской скамьи (Великобритания) 
English to Russian
re-examinations (IP)результаты повторной экспертизы на патентоспособность 
English to Russian
reasoningход рассуждений 
English to Russian
reckless conductдействия, совершенные с преступной самонадеянностью 
English to Russian   Law (general)
Recognized Non-AIFC Clearing HouseАккредитованная клиринговая организация вне юрисдикции МФЦА 
English to Russian
record date (dividend)дата закрытия реестра акционеров (для целей начисления дивидендлов) 
English to Russian
record date (dividend)дата закрытия реестра акционеров (для целей начисления дивидендлов) 
English to Russian
record date (dividend)дата закрытия реестра акционеров (для целей начисления дивидендлов) 
English to Russian
Redfern Scheduleтаблица Редферна 
English to Russian
registrarдержатель реестра 
English to Russian
regular courtсуд общей юрисдикции 
English to Russian
regular courtсуд общей юрисдикции 
English to Russian
regulated professionрегламентированная профессия 
English to Russian
regulatory adviceконсультации по вопросам регулирования 
English to Russian
rejoinderотзыв ответчика на ответ истцов 
English to Russian
related partyвзаимозависимое [связанное] лицо 
English to Russian
reliance lossesубытки, понесенные в расчете на исполнение договора 
English to Russian
remand in custodyзаключение под стражу 
English to Russian
remand in custodyзаключение под стражу 
English to Russian
removal escort dataданные о сопровождении при выдворении из страны 
English to Russian
removal escort dataданные о сопровождении при выдворении из страны 
English to Russian
reprehensible conductпредосудительное поведение 
English to Russian
request for production of documentsзапрос о предоставлении документов 
English to Russian
res judicataиметь преюдициальное значение 
English to Russian
rescissionаннулирование 
English to Russian
residential compoundжилой комплекс 
English to Russian
restricted cashденежные средства с ограниченной ликвидностью 
English to Russian
restricted scope company [UAE]компания с ограниченными обязательствами по раскрытию корпоративной информации [ОАЭ] 
English to Russian   Law (general)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search