Translation glossary: Soc&Policy terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
academic understandingconocimiento / entendimiento académico 
din engleză în spaniolă
add to the transparency and academic understanding(tu participación) puede contribuir a la transparencia y entendimiento académico... 
din engleză în spaniolă
bridewealth/ bridepriceexcrex 
din engleză în spaniolă
by solutions that are favored by (international forums)...la influencia que ejercen las soluciones (q son) promovidas y apoyadas por los foros internacio. 
din engleză în spaniolă
centers of water expertisecentros con experiencia hidrológica 
din engleză în spaniolă
civil societysociedad civil 
din engleză în spaniolă
Cohesive sub-groupsSubgrupos cohesionados 
din engleză în spaniolă
contributionpapel 
din engleză în spaniolă
cost to comprehensivenessel coste de la exhaustividad 
din engleză în spaniolă
Difficult heritagedifícil/arduo legado 
din engleză în spaniolă
Expect thatPuede esperar/confiar en que 
din engleză în spaniolă
gender-specific(programas) específicos/centrados/diferenciados por/en función del género 
din engleză în spaniolă
healing processproceso de curación 
din engleză în spaniolă
how ideas influence national debatesel papel de las ideas en los debates nacionales 
din engleză în spaniolă
Issue networksRedes sobre el problema / en este tema / temáticas 
din engleză în spaniolă
Issue networksRedes sobre el problema / en este tema / temáticas 
din engleză în spaniolă
Latin America Benchmarkingevaluación comparativa entre países latinoamericanos 
din engleză în spaniolă
Livelihood servicesservicios para el autosustento 
din engleză în spaniolă
mandateProyecto / programa (estratégico) 
din engleză în spaniolă
mannerismsgestos / expresión corporal 
din engleză în spaniolă
marriage squeezeDesequilibrio en el mercado matrimonial 
din engleză în spaniolă
no such exclusions limit reparationsestas/tales exclusioens no limitan/establecen limitaciones para las reparaciones 
din engleză în spaniolă
non-hired itemelementos no contratados 
din engleză în spaniolă
one month consultation with key stakeholdersun mes intensivo de consulta/conversaciones con los principales grupos de interés 
din engleză în spaniolă
potential of mergingLa posibilidad de fusionar/vincular 
din engleză în spaniolă
public gestureacciones de carácter / en el ámbito publico 
din engleză în spaniolă
put a grantConcede una ayuda / subvenciona 
din engleză în spaniolă
separate fact from opiniondiferenciar / distinguir los hechos de las opiniones 
din engleză în spaniolă
sinistersiniestro 
din engleză în spaniolă
Special Needs Registry ApplicationSolicitud de registro de/para personas con necesidades especiales 
din engleză în spaniolă
spouse-to-besu futuro(a) cónyuge / esposo(a) 
din engleză în spaniolă
thank you, and good luck to you as well¡Gracias y mucha suerte para ti también! 
din engleză în spaniolă
the more and mostmás profundamente/intensamente/duramente 
din engleză în spaniolă
transgender statuscondición de transgénero 
din engleză în spaniolă
unnecessaryimprevistos / problemas/difcultades no previstos/as 
din engleză în spaniolă
What triggered you about this clientQué le molestó/fue lo que no le gustó de este cliente? 
din engleză în spaniolă
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search