This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Edilizia_Ingegneria

Creator:
Susanna Martoni
Susanna Martoni
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 320
Next »
 
Acciaio (acciaio inossidabile, dolce; snervamento)steel (stainless steel, mild steel; yielding) 
din italiană în engleză
Acqua/umidità (calcestruzzo)water/moisture 
din italiană în engleză
Aderenza (armatura-calcestruzzo)bond 
din italiană în engleză
Aggregato per calcestruzzo (naturale, di fiume, frantumato, fine, grosso; calcareo, siliceo; sabbia, ghiaietto, ghiaia, ciotoli; arenaria, pietra calcarea; cava per aggregato)aggregate (natural-, river-, crushed-, fine-, coarse-; calcareous-, siliceous-; sand, grit, gravel, pebbles; sandstone, limestone; quarry) 
din italiană în engleză
Albero (palo snello di grandi dimensioni, spesso strallato)mast 
din italiană în engleză
Altezza (di una sezione), altezza utiledepth, effective depth 
din italiană în engleză
Ambienteenvironment 
din italiană în engleză
Angolare (profilato metallico, spesso lavorato a freddo)(cold-formed) angle 
din italiană în engleză
Anima (di una trave)web (sezione rettangolare e a I), stalk (sezione a T) 
din italiană în engleză
Antenna (per ponte strallato)pylon 
din italiană în engleză
Appaltatorecontractor 
din italiană în engleză
Appoggio (semplice, rigido, cedevole elasticamente), appoggio per trave da pontesupport (simple-, rigid-, elastic-), bearing 
din italiană în engleză
Arco (in Architettura ed Ingegneria Civile; arco rampante; arco a conci; fianco dell\'arco)arch (flying buttress; voussoir arch; haunch) 
din italiană în engleză
Argilla, argilla espansaclay, expanded clay 
din italiană în engleză
Argine (di fiume, in generale artificiale)levée 
din italiană în engleză
Aria (inglobata nel calcestruzzo)entrained air 
din italiană în engleză
Armatura (da c.a.; a flessione, a taglio; principale, secondaria)reinforcement (flexural-, shear-; main-, secondary-) 
din italiană în engleză
Assistente di cantierecivil engineering assistant 
din italiană în engleză
Astarod (linguaggio tecnico-scientifico), pole (uso generale = barra, palo) 
din italiană în engleză
Attrezzatura (per prove, per fini particolari)test set-up, rig 
din italiană în engleză
Attritofriction 
din italiană în engleză
Autotensionieigenstresses, self-equilibrating stresses 
din italiană în engleză
Azione assialeaxial force 
din italiană în engleză
Azione internainternal force 
din italiană în engleză
Baricentro(di una sezione) centroid 
din italiană în engleză
Barra d\'armatura (liscia, ad aderenza migliorata, indentata, uncinata, lavorata a caldo, trafilata a freddo; barra dritta/piegata; interruzione di barra; barra di chiamata per la ripresa dei getti)bar, reinforcing bar, rebar (smooth- or round-, deformed- or high-bond- or ribbed-, indented-, hooked-, hot-rolled-, cold-drawn- or cold-worked; straight/bent-up bar; bar cut-off; starter bar) 
din italiană în engleză
Boiacca (malta cementizia liquida)grout 
din italiană în engleză
Bonifica (di un metallo = tempra + rinvenimento)spring temper 
din italiană în engleză
Bordo appoggiato (piastre)simply-supported edge 
din italiană în engleză
Bordo cedevole elasticamente (piastre)elastically-restrained edge 
din italiană în engleză
Bordo incastrato (piastre)built-in edge, clamped edge 
din italiană în engleză
Bordo libero (piastre)free edge 
din italiană în engleză
Botte (con doghe e cerchiature)barrel (with staves and hoops) 
din italiană în engleză
Bozza (di un lavoro, di una relazione)draft 
din italiană în engleză
Braccio (della coppia interna)internal lever arm 
din italiană în engleză
Braccio (lunga asta o trave, fissa o mobile)boom 
din italiană în engleză
Braccio di grujib 
din italiană în engleză
Bullone (ad alta resistenza per connessioni ad attrito)bolt (high-strength friction-grip bolt) 
din italiană în engleză
Calcare (pietra calcarea)limestone 
din italiană în engleză
Calceburnt lime 
din italiană în engleză
Calce viva = ossido di calciolime (idrossido di calcio) 
din italiană în engleză
Calcestruzzo precompresso (c.a.p.)prestressed concrete (P/C) 
din italiană în engleză
Calcestruzzo semplice/armato (c.a.)plain/reinforced concrete (R/C) 
din italiană în engleză
Campione (di materiale; in statistica)sample; (provino) specimen 
din italiană în engleză
Cantierebuilding site 
din italiană în engleză
Carico (statico, dinamico, di fatica, ciclico, sismico, di breve durata, di lunga durata)load (static, dynamic-, fatigue-, cyclic-, seismic-, short-term-, long-term-) 
din italiană în engleză
Carico accidentale/variabilelive load/variable load 
din italiană în engleză
Carico agente nel piano medio (piastre, lastre piane)in-plane load 
din italiană în engleză
Carico critico (instabilità)buckling load 
din italiană în engleză
Carico di vento/di nevewind/snow load 
din italiană în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search