This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: IT-PT

Creator:
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 185
« Prev Next »
 
leva negozialeinstrumento catalisador 
din italiană în portugheză
limitatamenteno caso de (um só membro) 
din italiană în portugheză
liquidazione delle azioni in ipotesi di recessoliquidação das acções em caso de rescisão 
din italiană în portugheză
mandato difensivomandato de defesa 
din italiană în portugheză
mantopelagem 
din italiană în portugheză
materia di falso civile, costituirsi parte civile in processi penaliem matéria de falsificação de documentos, constituir-se parte civil em processos penais 
din italiană în portugheză
Merce resa franco nostro stabilimento, caricata su veicolomercadoria entregue à porta da nossa fábrica, carregada em meio de transporte 
din italiană în portugheză
Mezzi Propricapitais próprios 
din italiană în portugheză
monocassonevagão único 
din italiană în portugheză
N.RCSNúmero do Registo Central de Estrangeiros 
din italiană în portugheză
navettaggiomovimentação interna 
din italiană în portugheză
nei casi di leggequando requerido por lei 
din italiană în portugheză
nell'attesa di un vostro cortese riscontro,na expectativa da vossa cordial resposta, 
din italiană în portugheză
non rientra nell’elenco dei beni come da Reg.CE 1236/2005não está incluída na lista de bens como indicado no Reg. (CE) n° 1236/2005 
din italiană în portugheză
notifica inevasacitação não realizada 
din italiană în portugheză
o dissenzienti per quanto da esso risulta.mesmo que dela não constem intervenções ou discordâncias 
din italiană în portugheză
ottimizzatrice a passantitesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais 
din italiană în portugheză
para-aramidico, para-aramidepara-aramida 
din italiană în portugheză
pareti in squadraparedes em esquadria 
din italiană în portugheză
per atto tra vivi a titolo oneroso o gratuitopor ato entre vivos, a título oneroso ou gratuito 
din italiană în portugheză
per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportatepara serem confrontadas com as descrições feitas a seguir 
din italiană în portugheză
pianalepavimento (do veículo) 
din italiană în portugheză
postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banchepospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos 
din italiană în portugheză
Predisposizionepreparação 
din italiană în portugheză
premessapreviamente 
din italiană în portugheză
Presidente est. (estensore)juiz-relator 
din italiană în portugheză
procedimenti conservativi o esecutivi ovvero iscrizioni ipotecarieprovidências cautelares ou mecanismos coercivos ou inscrições hipotecárias 
din italiană în portugheză
procedure sindacalinegociações sindicais 
din italiană în portugheză
Procura Pubblicaprocuração notarial 
din italiană în portugheză
qualunque grado e sede, in sede di Consiglio di Statoem qualquer instância e foro, em Conselho de Estado 
din italiană în portugheză
Questi documenti giustificativi sono annessi in originale al presente attoEstes documentos comprobatórios vão em anexo ao original do presente instrumento 
din italiană în portugheză
quinto quartomiudezas 
din italiană în portugheză
raccolta a distanza dei giochi numerici a totalizzatore nazionaleexploração de apostas e lotarias pela Internet 
din italiană în portugheză
reati p.e p.crimes previstos e punidos 
din italiană în portugheză
recupero IVArecuperação de IVA 
din italiană în portugheză
ricorso introduttivopetição inicial 
din italiană în portugheză
ricorso tiporecurso ordinário 
din italiană în portugheză
Rilasciato ai fini dell'acquisizione d'ufficioEmitido para fins de produção de ofício de prova(s) 
din italiană în portugheză
rimanenzevalores de exploração 
din italiană în portugheză
rimessa bancariatransferência bancária 
din italiană în portugheză
Rimessa diretta 90 gg data fatturapagamento a 90 dias da data da factura 
din italiană în portugheză
Rinvio(Cláusula de) remissão 
din italiană în portugheză
Scambio mutualisticoactividade cooperativa 
din italiană în portugheză
scelte gestionali delle entità, prescindendo da rapporti di natura azionariaopções em matéria de gestão das entidades, independentemente de relações acionárias/acionistas 
din italiană în portugheză
scissione o liquidazione di un soggettocisão ou liquidação de uma entidade/sociedade 
din italiană în portugheză
se mai ce ne fosse stato il bisognocomo se tal fosse necessário 
din italiană în portugheză
segregazione dell'areaseparação/isolamento da área 
din italiană în portugheză
si produrrà il sovraredditose produzirá o excesso de rendimento 
din italiană în portugheză
Si rappresenta che i rilievi contestaticonsidera-se que as alegações contestadas 
din italiană în portugheză
sia in linea di capitale che di interessequer em capital, quer em juros 
din italiană în portugheză
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search