This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Oscar Delgado

Creator:
Óscar Delgado Gosálvez
Óscar Delgado Gosálvez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,728
Next »
 
A LA BRAVAExpr: Hacer algo por la fuerza. 
din spaniolă în engleză
A QUEMARROPADe muy cerca. Expr: Disparar a quemarropa. Disparar acercando mucho el arma al cuerpo de la víctima. 
din spaniolă în engleză
A scheme allows you to get the prize when triggeredun mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa 
din engleză în spaniolă
ABANDONO DE CENTINELAAbandonar, incumplir los deberes del cargo o función de un soldado que se coloca de guardia en un sitio. 
din spaniolă în engleză
ABATANEARRobar. Apoderarse de objetos ajenos par luego huir corriendo. 
din spaniolă în engleză
ABEJORRAMunicipio del Departamento de Antioquía 
din spaniolă în engleză
ABLANDAMIENTOAcción o efecto de ablandar. Específicamente, efecto de la acción artillera sobre sólidas organizaciones del terreno o sobre tropas a la defensiva, como fase previa del lanzamiento de las ofensivas o como preliminar del asalto definitivo de la Infantería., es misión que se encomienda también a la aviación de bombardeo. 
din spaniolă în engleză
ABORDARAcercase a otra persona para establecer una relación con ella. Subir a un vehículo. Atracar. 
din spaniolă în engleză
ABREGOMunicipio del Departamento de Norte de Santander 
din spaniolă în engleză
ABRIAQUIMunicipio del Departamento de Antioquía 
din spaniolă în engleză
ABRIRSERetirarse temporalmente de un grupo. Abandonar una situación. Dar por terminada una relación afectiva. Viajar a otra ciudad. Huir. Esconderse. 
din spaniolă în engleză
ABURRIRSEDesesperarse. No soportar más una determinada situación. 
din spaniolă în engleză
ACACÍASMunicipio del Departamento de Meta 
din spaniolă în engleză
ACANDÍMunicipio del Departamento de Chocó 
din spaniolă în engleză
ACANTONAMIENTOEstacionamiento de fuerzas militares del Ejército de Colombia, ganado, material y vehículos, en edificios o, al menos, bajo techo, soportales u otros resguardos. Lugar donde se encuentran fuerzas acantonadas. 
din spaniolă în engleză
ACANTONARDistribuir y alojar las tropas en varios lugares, repartirse las tropas en un lugar, limitarse a una ocupación determinada. 
din spaniolă în engleză
ACCIÓN\"Operación. En sentido procesal, derecho a acudir a un juez o tribunal recabando de él la tutela de un derecho o de un interés; Título o anotación contable que acredita y representa el valor de cada una de aquellas partes. Entrar en acción; Ejecutar lo planeado. Empezar a hacer algo. \" 
din spaniolă în engleză
ACCIÓN DIRECTA\"Ataque de corta duración y otras acciones ofensivas de menor escala conducidas por medio de operaciones de fuerzas especiales, para destruir, capturar, recuperar, o infligir daño en el personal o material designado. En la conducción de estas operaciones, las operaciones de fuerzas especiales pueden emplear asalto, emboscada, o dirigir tácticas de asalto; Colocar minas y otras municiones; Conducir ataques apoyados por fuego aéreo terrestre 
din spaniolă în engleză
ACCION CÍVICO MILITARUso de las Fuerzas militares del Ejército de Colombia especialmente, en proyectos de utilidad para la población a nivel local, incluye especialmente servicios médicos, básicos y especializados, asesorías, donaciones y otros servicios técnicos que contribuyen al desarrollo económico y social, e igualmente sirven para mejorar el concepto que la población tiene de las Fuerzas. 
din spaniolă în engleză
ACCION DE INTERDICCIÓNSon aquellas encaminadas a neutralizar, demorar o destruir el potencial militar enemigo antes de que este pueda ser usado contra Fuerzas amigas, estas acciones pueden tener efectos al nivel táctico operacional y estratégico. 
din spaniolă în engleză
ACCION HUMANITARIA CONTRA LAS MINASActividades dirigidas a disminuir el riesgo impuesto por las minas, así como sus consecuencias, la educación y prevención asistencia a las víctimas y el desminado, son labores de acción humanitaria. 
din spaniolă în engleză
ACCU\"(Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá) Organización irregular que se opone a la guerrilla y a quienes consideran su base social. Las Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá fueron formalmente creadas en 1991; son grupos armados integrados en su mayoría por campesinos de la región cuyas familias han sido víctimas de la guerrilla. Dirigidas por Fidel Castaño Gil, ex-integrante del Cartel de Medellín y posteriormente miembro de 
din spaniolă în engleză
ACDEGAMAsociación Campesina de Ganaderos y Agricultores del Magdalena Medio. Desde principios de los ochenta se relaciona a ACDEGAM con grupos paramilitares del Ejército de Colombia., 
din spaniolă în engleză
ACDIAgencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
din spaniolă în engleză
ACEITAR LA MAQUINARIAExpr: Cuidar las personas con las que se trabaja.Sobornar. 
din spaniolă în engleză
ACELERADORCualquier tipo de droga estimulante. 
din spaniolă în engleză
ACETONALíquido incoloro, volátil e inflamable, de olor muy fuerte y sabor semejante al de la menta. Se emplea como disolvente y como anestésico. Por sus propiedades disolventes, se utiliza en el proceso de purificación de la coca, con el fin de elaborar cocaína. Por sus propiedades tóxicas, entra en la composición de algunos gases de combate. ( Bromoacetona, Cloroacetona, Cloroacetofenona.) . 
din spaniolă în engleză
ACEVEDOMunicipio del Departamento de Huila 
din spaniolă în engleză
ACHÍMunicipio del Departamento de Bolívar 
din spaniolă în engleză
ACHICHARRARQuemar hasta carbonizar. Hacer fuego sobre un individuo o un grupo utilizando armas de fuego potentes. 
din spaniolă în engleză
ACMMAutodefensas Campesinas del Magdalena Medio. 
din spaniolă în engleză
ACNUR\"Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) brinda protección y asistencia a los refugiados del mundo. Según el mandato fundador del ACNUR, un refugiado es una persona que “debido a fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no qu 
din spaniolă în engleză
acogido a la concesióngranted under the concession 
din spaniolă în engleză
ACOSTADO\"Muerto. DEJAR ACOSTADO; Dejar muerto. Asesinar a alguien. \" 
din spaniolă în engleză
ACOSTARAsesinar. Matar. 
din spaniolă în engleză
ACTORES DE VIOLENCIA INTERNADícese de los grupos armados al margen de la ley que realizan actos terroristas en contra de la población civil. 
din spaniolă în engleză
ACUARTELAMIENTOOrden que se imparte para que las tropas permanezcan en sus cuarteles, cuando así lo exige la situación. Hay diversos grados de acuartelamiento prescritos por los reglamentos militares del Ejército de Colombia. 
din spaniolă în engleză
AEIArtefacto Explosivo Improvisado. 
din spaniolă în engleză
AFIEBRADOAficionado. Muy dedicado a algo. Que siente gusto por algo. 
din spaniolă în engleză
AFILARTérmino popular. Instruir o preparar a una persona para que dé versiones acomodaticias. 
din spaniolă în engleză
AFINAR\"hacer que otra persona actúe de acuerdo con lo que se espera de él, según las expectativas y la ética de un individuo o un grupo. Expr: Para que afine; para que reaccione, para que empiece a vivir su experiencia. Sanción generalmente física para que esa persona corrija su conducta y actúe según se espera de ella. Para que afine los nervios; consumir droga, en especial pastillas (pepas), para controlar los nervios y disponerse física y 
din spaniolă în engleză
AFLOJARSoltar. Cambiar de actitud. Reconsiderar un punto de vista. Aceptar un error. 
din spaniolă în engleză
AGÜAITAREstar al acecho. Esperar a un enemigo con el ánimo de hacerle daño a traición. Atrapar. Ser atrapado en una acción ilícita. 
din spaniolă în engleză
AGRADOMunicipio del Departamento de Huila 
din spaniolă în engleză
AGUA DE DIOSMunicipio del Departamento de Cundinamarca 
din spaniolă în engleză
AGUACATETérmino despectivo. Policía. 
din spaniolă în engleză
AGUACHICAMunicipio del Departamento de César 
din spaniolă în engleză
AGUADAMunicipio del Departamento de Santander 
din spaniolă în engleză
AGUADASMunicipio del Departamento de Caldas 
din spaniolă în engleză
AGUAZULMunicipio del Departamento de Casanare 
din spaniolă în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search