This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Maria Assunta Puccini
Maria Assunta Puccini
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 187
Next »
 
(Cese) Definitivo por cambio de situación administrativa(cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa 
din spaniolă în italiană
(importe máximo) del que responde las Participaciones pignoradas por las Obligaciones Garantizadal'importo massimo delle partecipazioni cedute/costituite in pegno a garanzia delle obbligazioni 
din spaniolă în italiană
a revocahasta que una de las partes manifieste su voluntad de darlo por terminado 
din italiană în spaniolă
abuso di atti d'ufficio e sottrazione di atti governativiabuso de poder/documentos oficiales 
din italiană în spaniolă
abuso di atti d'ufficio e sottrazione di atti governativiabuso de poder/sustracción de documentos oficiales 
din italiană în spaniolă
accessori del creditoobligaciones accesorias 
din italiană în spaniolă
acopio acreditadocertificato/accertato/verificato stoccaggio 
din spaniolă în italiană
acta de ampliacion de denunciaverbale d'integrazione di denuncia 
din spaniolă în italiană
Actividad autorizada (CS, PL, DS)attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti) 
din spaniolă în italiană
actora reconvenidaattore-ricorrente in riconvenzione/in via riconvenzionale 
din spaniolă în italiană
addivenire alla firmaconcluir negocios jurídicos con el lleno de las formalidades legales 
din spaniolă în italiană
Al plenario se trajeron como pruebasIn sede/occasione dell'/udienza sono state addotte/presentate come prove 
din spaniolă în italiană
Al plenario se trajeron como pruebasIn sede di/occasione dell'/udienza sono state addotte/presentate come prove 
din spaniolă în italiană
all'uopopara (la consecución de) un fin específico 
din italiană în spaniolă
altasassunzioni 
din spaniolă în italiană
Applicazione di indebito (ripetizione dell'indebito)cobro de lo indebido 
din italiană în spaniolă
apposizione della girata e/o del vincolo a proprio favoreendosarla y hacerla efectiva a su favor 
din italiană în spaniolă
Aprire una pratica di adottabilitàiniciar un proceso de declaratoria de adoptabilidad 
din italiană în spaniolă
arbitratoarbitraje de derecho/legal//arbitraje de equidad/por lo justo y equitativo 
din italiană în spaniolă
arroje la practicail risultato della valutazione (delle prove) 
din spaniolă în italiană
assorbendo fino a concorrenza le disposizionimientras subsistan las disposiciones 
din italiană în spaniolă
assumere e concedere) commissioni con o senza deposito(aceptar y otorgar) encargos, pudiendo celebrar contrato de depósito 
din italiană în spaniolă
assumere e concedere) commissioni con o senza deposito(aceptar y otorgar) encargos, pudiendo celebrar contratos de depósito 
din italiană în spaniolă
attività di parerianálisis de casos específicos y conceptos jurídicos//servicios de consultoría legal/jurídica 
din italiană în spaniolă
atto d'ufficio e atto governativoabuso de poder/documentos oficiales 
din italiană în spaniolă
atto di pegno su quotaconstitución de prenda sobre cuotas sociales 
din italiană în spaniolă
atto dimessoatto depositato 
italiană
Audiencia Provincialno se traduce 
din spaniolă în italiană
Audiencia Provincialno se traduce 
din spaniolă în italiană
auto de declaración de concursodichiarazione di insolvenza 
din spaniolă în italiană
auto inhibitorio/auto de inhibicióndichiarazione di incompetenza 
din spaniolă în italiană
autocomposición/heterocomposiciónautocomposizione/eterocomposizione 
din spaniolă în italiană
avendo chi compare, di cui oltre, dichiarato di (v. frase completa)habiendo además declarado los comparecientes, de común acuerdo y con mi consentimiento, que renuncian a estos 
din italiană în spaniolă
avvocati stabilitiabogados//asesores/consultores jurídicos//abogados asociados/especializados 
din italiană în spaniolă
buon ritorno di immaginepresencia de marca 
din italiană în spaniolă
Cambio de mensaje a imprimirmodifica immediata della dicitura da stampare 
din spaniolă în italiană
capturo / cotejoaccertamento/riscontro 
din spaniolă în italiană
causa di meritoproceso de fondo (o principal) 
din spaniolă în italiană
causantedeceduto/defunto 
din spaniolă în italiană
cbop (abrev. de cabo primero)assistente 
din spaniolă în italiană
Classe : 1AEA; Fornito da : promozioneclase/curso: 1º, sección A del área de Educación Ambiental; Promovido 
italiană
Clausola di rinvioCláusula de remisión/cláusula de remisión legal 
din italiană în spaniolă
colidantesvicini/confinanti/contigui/attigui/adiacenti 
din spaniolă în italiană
collaudi avvenuti in contraddittoriopruebas realizadas en el marco de un procedimiento contradictorio 
din italiană în spaniolă
come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertitecome resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones inversas 
din italiană în spaniolă
compiere atti di disposizione in propriorealizar por sí mismo actos de disposición... 
din italiană în spaniolă
con atto in data X del notaio del distretto notarilemediante escritura pública de fecha X otorgada por el notario del distrito/colegio/círculo notarial 
din italiană în spaniolă
con mezzo idoneo da mano fida sotto mia curapor persona de mi confianza, bajo mi responsabilidad/en mi presencia 
din italiană în spaniolă
con riserva di meglio capitolare con apposita memoria"reservándose el derecho de recapitular el mismo en escrito oficio/memoria que será presentando(a) posteriormente". 
din italiană în spaniolă
con riserva di meglio capitolare con apposita memoria"reservándose el derecho de recapitular el mismo en escrito oficio/memoria que se presentará posteriormente". 
din italiană în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search