Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 187
« Prev Next »
 
concordantes(articoli) ad esso collegati/corrispondenti disposizioni di diritto 
Spanish to Italian
concordato extragiudizialeconcurso de acreedores 
Italian to Spanish
confrontadovidimato 
Spanish to Italian
conseguir el hándicap contra la competenciaraggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza 
Spanish to Italian
contrato representacioncontratto di agenzia 
Spanish to Italian
contrato representacioncontratto di agenzia 
Spanish to Italian
contratto d'operacontrato de obra 
Italian to Spanish
contropretese avanzatenuevas/otras reivindicaciones/exigencias/pretensiones esgrimidas 
Italian to Spanish
contropretese avanzatenuevas/otras reivindicaciones/exigencias/pretensiones/reclamos esgrimidos/as 
Italian to Spanish
copie in forma esecutiva ed autentica occorrenticopias auténticas con eficacia/fuerza ejecutiva que sean necesarias 
Italian to Spanish
corrente come in epigrafecuya dirección aparece en el epígrafe 
Italian to Spanish
Così decisoasí se ha decidido/se ha pronunciado (este tribunal) 
Italian to Spanish
CRIP e CURPCodice d'identificazione personale//codice unico di identificazione del cittadino 
Spanish to Italian
dalla predetta normativa consentitade la citada normativa (que se ha/ha sido) adoptada 
Italian to Spanish
danni subiti e subendidaños causados y sufridos - daños y perjuicios - daños sufridos y perjuicios derivados - daños sufridos y aún por sufrir 
Italian to Spanish
dante causa della costituentecausante/ de cuius 
Italian to Spanish
data di escussionebeneficio de excusión 
Italian to Spanish
decadere dall'ufficioser revocado del cargo / cesar en un cargo a la expiración del mandato 
Italian to Spanish
DECRETO DI FISSAZIONE DI PROCEDIMENTO IN CAMERA DI CONSIGLIOauto de fijación de fecha de/para reunión de Sala de decisión (o para dictar sentencia) 
Italian to Spanish
DECRETO DI FISSAZIONE DI PROCEDIMENTO IN CAMERA DI CONSIGLIOauto de fijación de fecha de/para reunión de Sala de decisión/para dictar sentencia 
Italian to Spanish
DECRETO DI FISSAZIONE DI PROCEDIMENTO IN CAMERA DI CONSIGLIOauto de fijación de fecha de/para reunión de Sala de decisión/para dictar sentencia 
Italian to Spanish
Dejo anotado este testimonio en mi libro indicador .... Doy fe.copia (fedele e) conforme all'originale nei miei rogiti 
Spanish to Italian
demandada reconvinienteconvenuta in riconvenzione/ in via riconvenzionale 
Spanish to Italian
desistenzadesistimiento 
Italian to Spanish
dettacosta (de un proceso) 
Italian to Spanish
di cui è causa(el contrato) causa/fuente/origen de la prestación//que la origina 
Italian to Spanish
Difesa attorearazones/argumentos//apoderado del actor/demandante 
Italian to Spanish
diligencia previaprocedura/pratica preliminare 
Spanish to Italian
disporre delle sostanzedisponer de su patrimonio/de sus bienes 
Italian to Spanish
distinto al Catasto Terreniidentificado en el catastro 
Italian to Spanish
distinto e da distinguersi a catasto terreniidentificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro 
Italian to Spanish
División de Requisitoriasufficio giudiziario 
Spanish to Italian
dovuta a saldo fatturacorrespondiente al saldo pendiente de pago de la factura 
Italian to Spanish
ejecutar prendaprocedere alla vendita forzata del bene pignorato 
Spanish to Italian
en el carácter invocadonella qualità anzidetta 
Spanish to Italian
en todos los niveles e instanciasa tutti i livelli e in tutti gli organismi 
Spanish to Italian
encontrándose celebrando Audiencia Públicaemessa nel corso dell'udienza pubblica 
Spanish to Italian
escrituras rectificativas, aclaratorias o complementariasatti integrativi, correttivi/di rettifica o modificativi 
Spanish to Italian
estampilla comercialmarca da bollo 
Spanish to Italian
fase di merito introdotta dal contraddittoriofase de mérito iniciada por la contraparte 
Italian to Spanish
fatti posti a base dei titoli qui azionatien lo que se refiere a los hechos que fundamentan las pretensiones de la demanda 
Italian to Spanish
fdosfirmados 
Spanish to Italian
fondo contenzioso legalereserva/apropiación//contingente/para obligaciones litigiosas 
Italian to Spanish
gastos de escrituracióncosti notarili/costo dell'atto notarile 
Spanish to Italian
giorni di prognosidías de incapacidad temporal 
Italian to Spanish
giusta procura in calce al presente attopoder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente documento 
Italian to Spanish
gravamen y enajenación de méritoobbligazione reale o cessione effettiva 
Spanish to Italian
habilitado (en este contexto)verificato/accertato//accertamento/dichiarazione di conformità 
Spanish to Italian
habilitado (en este contexto)verificato/accertato 
Spanish to Italian
hitopunto/valore 
Spanish to Italian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search