Translation glossary: English >> Português

Creator:

Rafa Lombardino

Rafa Lombardino

Filter

Showing entries 1-50 of 73

...portrays the host’s ego-community exploration.

retrata a exploração ego-comunitária do anfitrião

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

an unexpected dip that pulled the feet from under him

uma queda tão inesperada que o chão sumiu debaixo de seus pés

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

base patrimonial

din engleză în portugheză

back specialist

especialista em problemas nas costas

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

tubo com bifurcação

din engleză în portugheză

branching switch

interruptor de bifurcação

din engleză în portugheză

CAS (Case AutoShip)

Envio Automático Mensal

din engleză în portugheză

cash return targets

objetivos de retorno monetário

din engleză în portugheză

alimentos próprios para o consumo

din engleză în portugheză

praças românticas

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

coberturas superiores

din engleză în portugheză

carro de passeio / de estilo esporte

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

Pessoa de boa aparência

din engleză în portugheză

fag (slang for homossexual)

fruta (gíria para homossexual)

din engleză în portugheză

altas patentes militares

din engleză în portugheză

entregar os pontos

din engleză în portugheză

Navio de combate ou embarcação de combate

din engleză în portugheză

responsável por um campo / área

din engleză în portugheză

Feliz aniversário! Parabéns

din engleză în portugheză

How far ; how tall ;how come; how hard

A que distância? Qual altura? Como pode? É muito difícil?

din engleză în portugheză

Huey, Dewey and Louie

Huguinho, Zezinho e Luizinho

din engleză în portugheză

enlaces de entrada

din engleză în spaniolă

Instant Run Process Validation

Processo Instantâneo de Validação

din engleză în portugheză

Joint Chief of Staff

Chefe Adjunto do Estado-Maior

din engleză în portugheză

bóia inflável

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

taxa de aluguel

din engleză în portugheză

libertarianismo

din engleză în portugheză

equilíbrio de massa

din engleză în portugheză

Mooring tankers

petroleiro ancorados

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

seda impermeável

din engleză în portugheză

pot-bellied pig

porco vietnamita

din engleză în portugheză

claro como a noite

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

Right to sub-license with accounting

reservando-se o direito de sublicenciar contadores

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

sampling resistor

resistor de amostra

din engleză în portugheză

teste de triagem

din engleză în portugheză

seven-series broomstick

vassoura de aço

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

sabão de prata

din engleză în portugheză

din engleză în portugheză

Alternatives
xxx ENGLISH xxx
-->  ditching class
--> playing hooky
xxx PORTUGUÊS xxx
--> matar aula
--> cabular aula

Comments
When you're absent from class in purpose, not because you're sick of have personal problems, you're skipping class/school. A more fashinable expresion for it, used very often in California, is 'ditching class'. An old-fashioned one, but still in use, would be 'playing hooky'. Do you remember that 1986 movie "Ferris Bueller's Day Off"? So, Matthew Broderick was 'playing hooky' to have some fun with his girlfriend and best friend!

Quando você não vai à aula de propósito, não por motivos de doença ou outros problemas pessoais, você está "skipping class/school" ('perdendo aula'). Uma maneira de dizer isso que está na moda na Califórnia é "ditching class" ('matando aula'). Uma gíria mais antiga, mas ainda usada, seria
"playing hooky" ('cabulando aula'). Você se lembra daquele filme de 1986 "Curtindo a Vida Adoidado?" Então, Matthew Broderick estava 'cabulando aula' para se divertir com a namorada e o melhor amigo!

Sodium Castorate

óleo de castor saponificado

din engleză în portugheză

Public glossaries

73English >> Português

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...