This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Inglés/español - literario/linguístico

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 51-99 of 99
« Prev
 
now playing in Lisbon: the late, late showLisboa, una ciudad espectacular que nunca duerme 
din engleză în spaniolă
once-abhorred capitalist economic practiceslas prácticas económicas capitalistas anteriormente detestadas (odiadas) 
din engleză în spaniolă
over a period spanning 6 yearsa lo largo de un período de 6 años 
din engleză în spaniolă
over-the-toppor encima de la valla; por sobre la valla 
din engleză în spaniolă
overland touringturismo cultural y por tierra 
din engleză în spaniolă
Pilot for Regional Conferences on Latino Worshipproyecto o programa piloto para conferencias regionales sobre (ver) 
din engleză în spaniolă
Play the rangejugar con todas las posibilidades, jugar la gama (de posibilidades) 
din engleză în spaniolă
pleasant transitiontransición placentera al nuevo año, un paso agradable al nuevo año 
din engleză în spaniolă
Record deal and MC Battlescontrato de grabación y batallas entre cantantes de rap 
din engleză în spaniolă
shooting the messengersmatar a los mensajeros (traducción sigue) 
din engleză în spaniolă
some days you rock, some days you rollhay días de tango y días de son (todo ayuda a obtener la meta final) 
din engleză în spaniolă
spoken in the voicedicho en la voz, con la voz, hablado con voz 
din engleză în spaniolă
spring back forcefuerza de resorte; impulso de resorte; capacidad de resorte 
din engleză în spaniolă
springing a new and carefully stored fact(le encantaba) lanzar un dato nuevo y muy cuidadosamente almacenado 
din engleză în spaniolă
stand forsi no te mantienes en pie por algo que crees, te caerás por cualquier cosa 
din engleză în spaniolă
Start many firesaforismos... incluyendo, empezar muchos bretes, barullos, fuegos a la vez (ver abajo) 
din engleză în spaniolă
stock supportdos significados; apoyo regular o típico, éstandar, y cantidad de material en tiras 
din engleză în spaniolă
such waves of shock, threat and hopetales olas de conmoción, amenaza y esperanza 
din engleză în spaniolă
super ordinate culturecultura superordinada o imperante 
din engleză în spaniolă
table buzzdiscusiones de mesa, rumores de mesa 
din engleză în spaniolă
taste budspaladar 
din engleză în spaniolă
the combinescombinados, monopolios o carteles agrícolas; también, maquinaria agrícola que reemplaza faenas manuales 
din engleză în spaniolă
the construction of a religious identityelaboración, creación de una identidad religiosa 
din engleză în spaniolă
the construction of a religious identityelaboración, creación de una identidad religiosa 
din engleză în spaniolă
the dollar indicator is also limited, but it is the most commonly used measure of povertyel indicador de un dólar diario también es limitado, pero es la medida de pobreza más utilizada 
din spaniolă în engleză
The more likely outcome is that he will lose the Times to someone with deep enough pocketsLo más probable es que S. perderá el NYT a alguien con mayores recursos 
din engleză în spaniolă
the use of capitalization of articlescapitalize only that article which begins a sentence (read further) 
din engleză în spaniolă
There are heroic tales of persistence in which a string of failures and rejections ultimately leads to success.Hay relatos heroicos de empeño en los que una retahila o sarta de fracasos y rechazos a la larga llevan al éxito 
din engleză în spaniolă
There are heroic tales of persistence in which a string of failures and rejections ultimately leads to success.Hay relatos heroicos de empeño o perseverancia en los que una retahila o sarta de fracasos y rechazos a la larga llevan al éxito 
din engleză în spaniolă
threescore ten70, setenta 
din engleză în spaniolă
to emotion-ally leave the screen door unlatchedlograr tender una mano, poder abrirse a compartir (ver) 
din engleză în spaniolă
to informpara integrar, para formar parte de... 
din engleză în spaniolă
To meet the bonedonde el alma toca el hueso 
din engleză în spaniolă
to put a hit on someonemandar a matar a alguien; ordenar el asesinato 
din engleză în spaniolă
to put a stake in the groundde (fue nuestro intento de) dejar o establecer nuestra marca, nuestro imprimatur, sobre el asunto 
din engleză în spaniolă
tossed saladensalada mixta 
din engleză în spaniolă
tossed saladensalada mixta 
din engleză în spaniolă
trapTrampa para atrapara animales o minicarruaje (coche) con uno o dos caballos 
din engleză în spaniolă
underpinning knowledgeconocimiento fundacional; conocimiento base 
din engleză în spaniolă
understorysotobosque 
din engleză în spaniolă
Varos demonun demonio de Varos 
din engleză în spaniolă
vauntedesas características alabadas, elogiadas, de las que se precian, famosas, 
din engleză în spaniolă
walk-outexplorar, recorrer a pie 
din engleză în spaniolă
What would he do? That’s who he is.”¿Qué haría él? Eso es lo que él es; es su propia identidad (es decir, él es el New York Times) 
din engleză în spaniolă
where shit had gone downdonde habían ocurrido las cosas (los desastres, los asesinatos...) 
din engleză în spaniolă
Whitewashing Jacksonblanquear la imagen de Jackson 
din engleză în spaniolă
whom I once knew on the old Chisholm Trail as a raidera quien una vez conocí en el viejo "Chisolm Trail" como saqueador, como expoliador 
din engleză în spaniolă
will bring on most of the obloquyque le traerá el mayor oprobio o deshonra 
din engleză în spaniolă
Your boss looks like he's getting taken to the woodshed.a tu jefe parece que le están dando leña * lo están castigando, le están dando una paliza 
din engleză în spaniolă
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search