Translation glossary: Investment Funds

Commodity 
è un termine inglese che indica un bene per cui c'è domanda ma che è offerto senza differenze qualitative sul mercato ed è fungibile, cioè il prodotto è lo stesso indipendentemente da chi lo produce, come per esempio il petrolio o il latte. 
Entrato oramai nel gergo commerciale ed economico per la mancanza di un equivalente italiano, deriva dal francese commodité, col significato di ottenibile comodamente, pratico. Una commodity deve essere facilmente stoccabile e conservabile nel tempo, cioè non perdere le caratteristiche originarie.

L'elevata standardizzazione che caratterizza una commodity ne consente l'agevole negoziazione sui mercati internazionali. Le commodity possono costituire un'attività sottostante per vari tipi di strumenti derivati, in particolare per i future.
Una delle caratteristiche di una commodity è che il suo prezzo viene determinato dal mercato. Generalmente le commodities sono prodotti agricoli o prodotti di base non lavorati come l'oro, il sale, lo zucchero, il caffè.

La "commodification"
si verifica quando beni o servizi di un determinato mercato perdono la loro differenziazione. Spesso questo avviene quando c'è una diffusione della conoscenza per offrire efficientemente quel determinato prodotto o servizio.Alcuni esempi di commodification possono essere medicine non più protette da brevetto o microprocessori la cui tecnologia è diventata pubblica e la cui produzione esclusiva non è più garantita da contratti.

Common Contractual Fund (CCF)

Fondo a contrattazione comune (CCF)

din engleză în italiană

Il Common Contractual Fund (CCF) è un fondo d'investimento senza personalità giuridica, partecipato - nella fattispecie - esclusivamente da fondi pensione non residenti in Italia, né in Irlanda, ed è considerato dalla legislazione irlandese quale veicolo fiscalmente trasparente: finché ciascuna delle quote è detenuta da un fondo pensione (o da un fiduciario o da un custode di fondo pensione), non è dovuta nessuna imposta sui proventi e sui capital gains percepiti dal CCF; il reddito derivante dagli investimenti sottostanti è trattato come se fosse confluito direttamente in capo ai sottoscrittori - in proporzione al valore delle rispettive quote - senza "transitare" per il fondo.

Il concetto di trasparenza fiscale proprio dell'ordinamento italiano non coincide con quello adottato dal legislatore irlandese con riferimento al CCF: in Italia, la nozione di trasparenza implica che il reddito prodotto da un soggetto sia attribuito e tassato in capo ad un altro soggetto a prescindere dalla effettiva distribuzione dello stesso (il reddito delle società di persone - per legge - e quello delle società di capitali - per opzione - viene imputato a ciascun socio indipendentemente dalla percezione, in proporzione alla sua quota di partecipazione agli utili).

A Common Contractual Fund (CCF) is a new collective investment scheme structure in Ireland introduced by the European Communities UCITS Regulations, 2003.
The CCF is an unincorporated body established by a management company under which the participants by contractual arrangements participate and share in the property of the fund as co-owners (specifically tenants in common). It is modelled on the Luxembourg Fonds commun de placement or FCP structure. Although the CCF could only be established as a UCITS when it was originally introduced in 2003, a non UCITS CCF can now be established pursuant to the Investment Funds, Companies and Miscellaneous Provisions Act 2005, which was enacted in June 2005.

companies across the board

società in portafoglio

din engleză în italiană

Companies: Group Accounts

Società: Bilanci di Gruppo

din engleză în italiană

company refinancing

ricapitalizzazione/i aziendali/societarie

din engleză în italiană

company secretarial services

servizi di segreteria aziendale

din engleză în italiană

company's structure

assetto societario

din engleză în italiană

Comprehensive Spending Review

din engleză în italiană

Comptes de régularisation

Conti di compensazione

din franceză în italiană

Conservateur & Teneur de Compte

Conservatore dei Registri

din franceză în italiană

consolidated view

quadro aggregato

din engleză în italiană

Consommations de risque

Livelli di rischio

din franceză în italiană

construed and interpreted

inteso e interpretato

din engleză în italiană

construed as fact

con valore oggettivo

din engleză în italiană

Consumer finances

Disponibilità finanziarie dei consumatori/delle famiglie

din engleză în italiană

Contingency

Eventi imprevisti

din engleză în italiană

Contingency Data Centre

Centro dati di emergenza

din engleză în italiană

Contingency site

Sito di emergenza

din engleză în italiană

Contingent Redemption

Rimborso Subordinato

din engleză în italiană

continuing activities

attività ordinarie

din engleză în italiană

contribution pension scheme

fondo pensione | piano contributivo di pensionamento

din engleză în italiană

Contribution plans

Piani di accumulo / di contribuzione

din engleză în italiană

Core CPI (Consumer Price Index)

Indice Core CPI

din engleză în italiană

Core PCE (Personal Consumption Expenditure)

Indice Core PCE

din engleză în italiană

corporate action

operazione sul capitale; azione collegiale

din engleză în italiană

corporate and investment structures

assetti societari e d\'investimento

din engleză în italiană

corporate body

organo societario

din engleză în italiană

covered call

opzione call coperta

din engleză în italiană

CPPI, Constant Proportion Portfolio Insurance

CCPI, Assicurazione di portafoglio a quota costante

din engleză în italiană

Credit Default Swap

Credit default swap (o Swap su insolvenza del credito)

din engleză în italiană

Credit Derivative

(Strumento) derivato di credito

din engleză în italiană

Contratto bilaterale con il quale le controparti gestiscono la loro esposizione al rischio di default (insolvenza) di un terzo senza il trasferimento dell’asset rischioso.

Sono finanziamenti di qualità inferiore al merito di credito ("Investment Grade" o "Grado d'investimento"), soggetti a rischi di liquidità, di valore di mercato, di credito, di tasso d'interesse, di reinvestimento e di altra natura.

Ne esistono di vari tipi.

1. CDS (Credit Default Swap = Swap del rischio di credito)

E' un contratto finanziario bilaterale in cui  il soggetto che intende acquisire copertura (“protection buyer”) paga una commissione periodica in cambio di un pagamento da parte del prestatore della copertura (“protection seller”) subordinato ad un evento di credito di un emittente di riferimento

L'acquirente paga al venditore una commissione periodica in cambio del diritto ad un rimborso (tipicamente pari alla differenza fra il valore nominale dello strumento sottostante e quello di mercato al momento dell’esercizio) in caso di default acclarato dell’emittente del titolo sottostante.

2. CDO (Collateralized Debt Obligations = "Titolo di debito collateralizzato").

3. Credit Linked Note (Titolo/strumento correlato a obbligazioni)

4. Total Return Swap (= Swap del rendimento totale)

Una parte (“il Primo Contraente”) effettua a favore dell’altra (“il Secondo Contraente”) un pagamento iniziale pari al valore di un finanziamento, di un titolo di debito o di un altro strumento finanziario (l’“Obbligazione di Riferimento”) emesso, garantito o comunque stipulato da un terzo (l’“Entità di riferimento”).

Credit notes / Credit-linked notes

din engleză în italiană