Translation glossary: de - cz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 287
« Prev Next »
 
Ganges r (Fluss in Indien)Ganges, Ganga (řeka v Indii) 
German to Czech
Günter, Günther r (ein berühmter Einsiedler im Böhmerwald)Vintíř (známý poustevník, který žil na hoře Günthersberg na Šumavě) 
German to Czech
Gegrüßet seist Du Maria (Gebetsname)Zdrávas Maria (název modlitby) 
German to Czech
Geld allein macht bestimmt nicht glücklich, aber es ist besser, in einem Taxi zu weinen als in der Straßenbahn.:-) 
German to Czech
genialisch (spöttisch)skoro geniální, málem geniální 
German to Czech
Gerstensaft r (spöttisch)pivo 
German to Czech
Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.:-) 
German to Czech
Gilgamesch-Epos sEpos o Gilgamešovi 
German to Czech
Gratifikation e (Codesprache)odměna za práci mimořádná 
German to Czech
Grundsteinlegung e, Spatenstich, Hammerschlag der erstepoložení základního kamenu, symbolické zahájení stavby 
German to Czech
Hampelmann rpaňáca, figurka zavěšená na šňůrce 
German to Czech
Handlanger rpodavač, přidavač, poskok, podržtaška, přetrhdílo, pučmidrát 
German to Czech
Hau ab! (expressiv)Zmiz! Vypadni! Mazej odtud! Ztrať se! (expresivně) 
German to Czech
Heckenschütze rstřelec ze zálohy, zákeřný ostřelovač 
German to Czech
Himmelstaxi s (Codesprache)vůz pohřební, vozidlo pohřební služby 
German to Czech
Hingucker r (verschlüsselte Frauensprache)přitažlivý muž 
German to Czech
Hirnriss r (ein pseudowissenschaftlicher Terminus)trhlina mozková (pseudovědecký termín) 
German to Czech
Hirnrisse habenbýt potrhlý 
German to Czech
hirnrissige Idee einebláznivý nápad, potrhlá myšlenka 
German to Czech
hohe Warte evznešené sídlo 
German to Czech
Hoppeditz r (Geist des Karnevals in Düsseldorf)Hoppeditz (Duch karnevalu v Düsseldorfu) 
German to Czech
Huasnoatoutara, Huasn oatou tara rosmiboký knoflík k uchycení kalhot na kožené šle 
German to Czech
Hummel Willi rčmeláček Vilík 
German to Czech
Hundefreilaufwiese eloučka na venčení psů 
German to Czech
ich habe Bauchschmerzen damitmám s tím tlaky 
German to Czech
Ich schmeiß´mich hinter den Zug!:-) 
German to Czech
idiotensicherblbovzdorný 
German to Czech
Ihre Lieblichkeit Kronprinzessin eJejí Líbeznost, korunní princezna Karnevalu 
German to Czech
in bestechender Formve skvělé sportovní formě; pomocí úplatku 
German to Czech
Jammertal sSlzavé údolí 
German to Czech
jemandem den Stinkfinger zeigen (ordinär)ukázat někomu napřímený prostřední prst ruky, udělat fakouna, fakováka (z angl. to fuck, vulgární) 
German to Czech
Justizvollzugsanstalt, JVA evěznice 
German to Czech
Justizvollzugskrankenhaus, JVZ snemocnice vězeňská 
German to Czech
kafkaeskkafkovský 
German to Czech
Kalauer rprastarý, notoricky známý vtip, nepříliš duchaplná slovní hříčka 
German to Czech
Kamelle ssladkosti rozhazované pořadateli karnevalového průvodu 
German to Czech
Kampfdrohne eletoun bezpilotní bojový 
German to Czech
Karnevalsitzung, Galasitzung eKarnevalové zasedání, šibřinky 
German to Czech
Kö e (Königsallee, die zentrale Flaniermeile Düsseldorfs)Königsallee, promenádní třída v centru Düsseldorfu 
German to Czech
Kö s (Bereich der sich kreuzenden Straßen Königsallee und Königstraße im Düsseldorfs Stadtzentrum)oblast, kde se v centru Düsseldorfu kříží ulice Königsallee a Königstraße 
German to Czech
Kündigung betriebsbedingte evýpověď zaměstnanci z organizačních důvodů 
German to Czech
Kichererbse echechtalka, dívka chichotavá, hihňalka 
German to Czech
Kinder!Vojáci! (oslovení pro příslušníky německé armády) 
German to Czech
klapprigrozhrkaný, roztřesený, rozklepaný 
German to Czech
Klugscheißer rpřechytřelý člověk, rozumbrada, Všeználek, Centrální Mozek Lidstva 
German to Czech
Klumpert s (österreichisch)haraburdí, harampádí, klump, klumpy 
German to Czech
Kontakthof r (Codesprache: Wo Freier und Huren miteinander verhandeln)místo, kde kurevníci vyjednávají s prostitutkami, štrych 
German to Czech
Kradfahrer rmotocyklista 
German to Czech
Kurschatten rznámost lázeňská, přítel/přítelkyně z pobytu v lázních 
German to Czech
Kurschmied rkoňský doktor, ranhojič, felčar 
German to Czech
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search