This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Letters / Conversation

Creator:
Marcelo González
Marcelo González
Filter
Reset
Showing entries 51-96 of 96
« Prev
 
luego comienzas con una peleaderathen you (start to) pick/start picking a fight 
din spaniolă în engleză
masas de cerdopork chunks/bits 
din spaniolă în engleză
more suitable timeuna hora (que sea) más conveniente 
din engleză în spaniolă
muy picadooverhead shot 
din spaniolă în engleză
nailed the front door shut.selló/clausuró la puerta delantera con clavos 
din engleză în spaniolă
Narrowly avoidingapenas evitando / evitando apenas 
din engleză în spaniolă
no habrá abasto en la naciónthere will not be enough in the nation/country 
din spaniolă în engleză
no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encaminayou have not negotiated on these [beliefs] despite the path on which the People are heading 
din spaniolă în engleză
No vuelvas a dejarme con las palabras en la boca.Don't you walk away from me when I'm talking (to you). 
din spaniolă în engleză
noisy blazing Sundaynoisy, sweltering Sunday 
engleză
nombradosproclaimed / honored as 
din spaniolă în engleză
on your wayy listo 
din engleză în spaniolă
onde já se viuhave you ever (seen/heard someone/an xxx doing yyy like that)? 
din portugheză în engleză
parents’ relationshipsthe relationships the parents have (in and outside the marriage) 
engleză
pastilla para inodorotoilet bowl cleaning/sanitizing tablet 
din spaniolă în engleză
people who take the time to listen, make connections and develop relationshipslas personas que se toman el tiempo para escuchar, conocer gente, y fomentar buenas relaciones 
din engleză în spaniolă
Personal Statementobjetivo profesional 
din engleză în spaniolă
plátanos pintones machossemi-ripe plantains/plantain bananas 
din spaniolă în engleză
protegidamentesecurely 
din spaniolă în engleză
protestar banderapledge allegiance to the flag 
din spaniolă în engleză
que sepa llevarte(somoene) who knows how to guide you [in the process] 
din spaniolă în engleză
re-armar la cartato put the letter back together 
din spaniolă în engleză
reforestarreforest / replant 
din spaniolă în engleză
retireesretirados / jubilados / gente retirada 
din engleză în spaniolă
se quedaron con más de un vueltothey kept the change on more than one occasion 
din spaniolă în engleză
skin lightener(crema) blanqueadora 
din engleză în spaniolă
so that you can follow along and participate in...para que pueda seguir (el hilo de) la conversación y participar en 
din engleză în spaniolă
sobre esta imagen, irán entrando unas letrasabove this image, some words will pass slowly across the screen 
din spaniolă în engleză
street knowledge and experienceconocimiento callejero/adquirido en la calle y (su) experiencia 
din engleză în spaniolă
tabletas ahuyenta moscasinsect repellent tablets 
din spaniolă în engleză
tackyde (un) mal gusto (exquisito)/vulgar/poco elegante/poco culto/cursi/corriente 
din engleză în spaniolă
take pride [in what you do]enorgullecerse de/sentir orgullo por 
din engleză în spaniolă
the jury is stilleso aún está por decidirse/determinarse 
din engleză în spaniolă
they are well knownson bien conocidos 
din engleză în spaniolă
to make turnshaciendo necesario que se doble/vire 
din engleză în spaniolă
to welsh on the wrong betno cumplir con la persona equivocada 
din engleză în spaniolă
tocadohit 
din spaniolă în engleză
tonzabilly club / nightstick / police baton 
din spaniolă în engleză
understanding abuse & neglect(la importancia de) comprender el abuso y el abandono 
din engleză în spaniolă
viandastubers / edible roots / root vegetables 
din engleză în spaniolă
vino con todo y porracame with his/her own cheering section/squad 
din spaniolă în engleză
Voy [a] hacer que él se vaya solitoI'll make him (want to) leave (all) by himself/on his own 
din spaniolă în engleză
wall to wall carpetingalfombra de pared a pared 
din engleză în spaniolă
what is going for you and what is notcuáles son tus puntos fuertes y débiles 
din engleză în spaniolă
wiper insertescobillas de limpiaparabrisas 
din engleză în spaniolă
y a veces se le llama "Yam"and sometimes it's called a "Yam" 
din spaniolă în engleză
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search