Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 398
« Prev Next »
 
Hängemanschettedispositivo/alça de suspensão 
din germană în portugheză
höchstdotiert(funções) mais bem remuneradas 
din germană în portugheză
Höre die Musik von Bach und du wirst deinem Leben begegnen.Ouve a música do Bach e encontrarás a tua vida 
din germană în portugheză
Hüpftieranimal saltitante 
din germană în portugheză
heimlich/unheimlichsecretamente/abertamente ou extremamente 
din germană în portugheză
Heimspieljogar/sentir-se em casa 
din germană în portugheză
herausgabe der immobilieentrega do imóvel 
din germană în portugheză
hertreibenvor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente 
din germană în portugheză
hinausführende Kommunikationcomunicação externa/com o exterior 
din germană în portugheză
hineinrutschenFaz favor, entre, sem ceremónias!/Entre e não perturbe a aula! 
din germană în portugheză
Hingucker (= eyecatch auf de)(elemento) atractivo/chamativo 
din germană în portugheză
hinweg zu schaffenabrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama 
din germană în portugheză
Hinweisabgabeindicar/apresentar/introduzir um aviso/uma anotação 
din germană în portugheză
HolzwegEstavas enganado/ no caminho errado durante os últimos 37 anos 
din germană în portugheză
HotelkaufmannTécnico/a especialista em gestão hoteleira (de alojamento) 
din germană în portugheză
HRA und HRBRegisto comercial 
din germană în portugheză
Huffschlagbildungformação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena 
din germană în portugheză
i.O. -> em ordenok 
din germană în portugheză
ihre jeweiligen Patentrezepteas respectivas receitas de mestre 
din germană în portugheză
im strukturierten Feedbackno feedback estruturado 
din germană în portugheză
in der Reisekostenstelle eines grossen Unternehmens...departamento/secção de despesas de viagens 
din germană în portugheză
jüdische Kultussteuerimposto/contribuição sobre o/referente ao culto judáico 
din germană în portugheză
Jeder Handgriff muss sitzenNão há espaço para falhas (nas tarefas) 
din germană în portugheză
Jeder Jeck ist andersCada maluco/louco (com) a sua mania 
din germană în portugheză
jeweils mit einem Ruckcom um movimento brusco 
din germană în portugheză
K/KK/KK KKinder/Kleinkinder/Kleinkinder Klein = Crianças/Crianças pequenas/Crianças mais pequenas 
din germană în portugheză
KaiserrockFarda (imperial) de gala; sobrecasaca ( Áustria: Kaiserrock=Gehrock) 
din germană în portugheză
Kampfansagedeclaração de guerra 
din germană în portugheză
Kampfstärkeuma força de combate/luta 
din germană în portugheză
Kapitän auf großer Fahrt AGdiploma/licença de capitão de longo curso 
din germană în portugheză
Kassa(gabinete de) tesouraria/caixa 
din germană în portugheză
kassierfähig/barpagável/cobrável 
din germană în portugheză
KATcatálogo 
din germană în portugheză
Kaufmann für Büromanagementassistente administrativo 
din germană în portugheză
Kästchencampo/caixinha/quadradinho 
din germană în portugheză
köchelncozinhar/aquecer em lume brando 
din germană în portugheză
Kill-Kriteriencritérios de eliminação 
din germană în portugheză
Kirchenmodell(segurando) um modelo/uma maquete ou maqueta de uma igreja 
din germană în portugheză
Klammeraffencaratér "arroba" 
din germană în portugheză
Kneipenhundo cão 'mascote' do bar 
din germană în portugheză
Kolonneequipa/grupo de trabalhadores (pedreiros) 
din germană în portugheză
Koloritcolorido 
din germană în portugheză
Kommissionierfreigabeautorização/aprovação de/para comissionamento/preparação de encomendas 
din germană în portugheză
Kommissions- und Speditionsgeschäftempresa de comissionamento e transporte 
din germană în portugheză
Konstruktionsmechanikerserralheiro mecânico de/para estruturas construtivas 
din germană în portugheză
korrekt unterwegs seinpara viajar bem preparado 
din germană în portugheză
körung + Zuchttauglichkeitssprüfungaprovação/prova ou exame de aptidão para a reprodução 
din germană în portugheză
kostennachteile und Kostenvorteilecustos prejudiciais e vantajosos 
din germană în portugheză
Kräuter- und Kristallengelanjos de ervas aromáticas e de cristais 
din germană în portugheză
Krehlenmondar, sachar 
din germană în portugheză
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search