This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: mamamiaralia

Creator:
Mariette van Heteren
Mariette van Heteren
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 322
Next »
 
"teu" en "elleçlemmesiyle"TEU 
din turcă în olandeză
'Baş, daima ayağın reisidir, ayağı çekip götüren baştır.'Het hoofd is altijd de leider van de voet; wat de voet trekt en leidt is het hoofd. 
din turcă în olandeză
(tıbbi) görüntüleme merkezlermedische film- en fotokliniek 
din turcă în olandeză
- Araz bir anlıktır, baki kalmaz, yok olur gider.ARAZ (any qualification that is not essential for a talent to exist) is momentary. It is not everlasting, and it does vanish. 
din turcă în engleză
3. Alay'ın 3. Tabur'unun3e bataljon van het 3e regiment 
din turcă în olandeză
aşık ve keramet sahibi bir zattıhij was een miraculeus en wonderlijke man 
din turcă în olandeză
ağlayan da nimete nail olurthe weeper will attain His(Allah\'s) blessings 
din turcă în engleză
ağyaroutsider, stranger, unfamiliar, other 
din turcă în engleză
Aç gözünü, (yoksa) açarlar gözünüOpen je ogen,(anders) doen zij het voor je. 
din turcă în olandeză
Aç ile eceli gelen söyleºir.men of de tijd om te sterven vecht met een hongerige man 
din turcă în olandeză
Adet Emlak Kaydı BulunduVastgoedaanbiedingen Gevonden 
din turcă în olandeză
adeta mezara girmediris like being buried alive in a grave 
din turcă în engleză
Ahdi gevşekHis Covenant is Weak 
din turcă în engleză
Akşamüstütegen de avond 
din turcă în olandeză
aklı olsa kâfirdirongelovige, ook al heeft hij een denkvermogen 
din turcă în olandeză
aktarırvertellen 
din turcă în olandeză
alabildiğinezo... (veel) als maar mogelijk, uiterste ... 
din turcă în olandeză
alıcamalacağim, ik zal halen, ik haal 
din turcă în olandeză
alimin müşterisithe one whom a scholar needs to convince/serve 
din turcă în engleză
altı oyulan kumların denize doğu kayması sonuncunda gittikçewordt geleidelijk korter doordat het zand, dat van onderen wordt uitgehold, naar de zee glijdt 
din turcă în olandeză
anlaşılırkan .. worden begrepen / kan men .. begrijpen 
din turcă în olandeză
aptallaştırıyormaakt dom (lett.) 
din turcă în olandeză
arasında bocalamaktadır.niet weten welke kant ze op moeten gaan 
din turcă în olandeză
artıklarınıde restanten ervan (acc.) 
din turcă în olandeză
aslında benim menfaatimeymişeigenlijk was het in mijn voordeel 
din turcă în olandeză
asma kat, asma tavantussenverdieping, en systeemplafond 
din turcă în olandeză
asma kat, asma tavantussenverdieping en systeemplafond 
din turcă în olandeză
ateşten korursa...yapmazif...protects from fire..who knows what it can do 
din turcă în engleză
attorney generalprocureur-generaal 
din engleză în olandeză
ay kararır, güneş tutulurde maan wordt zwart, de zon verduistert 
din turcă în olandeză
ayırıverplease you pick out yourself/ please bother yourself to pick them out 
din turcă în engleză
şevketlininvan een hoogwaardigheidsbekleder, excellentie 
din turcă în olandeză
Ayrıca BakınızZie ook: 
din turcă în olandeză
az buçuk...artık.ik had (...) nu wel een beetje door / etc./ 
din turcă în olandeză
azdır falan oldum yanivoor mijn gevoel was het ... niet genoeg 
din turcă în olandeză
Şuanki Kira GeliriHuidige Huuropbrengst 
din turcă în olandeză
çirkin görünmektedirziet er lelijk uit 
din turcă în olandeză
çirkin görünmektedirziet er lelijk uit 
din turcă în olandeză
çocukların da onun kölesidirook je kinderen zijn zijn slaaf 
din turcă în olandeză
çocuktan daha büyük yaşta oldukları sinemalardıhet waren bioscopen waar (...) ouder waren dan het kind 
din turcă în olandeză
îçe içe giderizwe drinken wel wat onderweg 
din turcă în olandeză
İşleri ayrı yerlerdeydihun werk was op verscillende locaties, ze werkten niet op dezelfde plek 
din turcă în olandeză
İntehâ.in den beginne 
din turcă în olandeză
üstünü açtırmak (van een auto)open dak in laten bouwen, cabrio van laten maken 
din turcă în olandeză
üstünü açtırmak (van een auto)er een cabriolet van laten maken 
din turcă în olandeză
üstünde biriken gözalıcı yalımlara bakarakkijkend naar de opvallende vlampatronen die zich op de [..] hadden gevormd 
din turcă în olandeză
Ağır ol batman gel (döv, gelesin, dövesin).comment 
din turcă în olandeză
Üzerleri boydan boya bıçak alta geçmeyecek şekildeSnij in de lengte door de schil (van de aubergine) zonder het vruchtvlees aan te tasten. 
din turcă în olandeză
Önceleri kendisini dine verecekmişEerst leek het erop of hij/zij zich aan het geloof ging wijden 
din turcă în olandeză
‘zikr-i cüz’ irâde-i küll’ kabilinden mecâz-ı mürsel olupstijlfiguur uit de categorie 'pars pro toto' 
din turcă în olandeză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search