https://www.proz.com/personal-glossaries/120269-general&set_site_lang=ron

Translation glossary: General

Creator:

Daniela M Andrade

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 177

"Corpo-Identidade"

Corporal Identity

Nick Taylor

din portugheză în engleză

"empresa prestadora de serviços"

service provider

Mario Freitas

din portugheză în engleză

"Estivera quase a partir-se todo contra as rochas e isso tornara-o um gato muito

was almost smashed against the rocks, making him overly cautious

Nick Taylor

din portugheză în engleză

"executor and trustee of the will"

inventariante e agente fiduciário do testamento

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"Have Made" Rights

direito de manufatura de produtos de terceiros

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"head grade"

teor de (metal) da polpa alimentada

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"I give devise and bequeath the rest and residue of my Estate..."

deixo os bens restantes e residuais de meu espólio

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"Importa a demonstração de resultado..."

Concerns the Income Statement...

Mario Freitas

din portugheză în engleză

"Kaiser blade" e "sling blade"

foice aberta ou foice mineira

Nick Taylor

din engleză în portugheză

"liable to account"

responsável perante o credor

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"lie-flat operation"

operação no plano horizontal

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"Literatura"

technical literature

Mario Freitas

din portugheză în engleză

"Made In” claim

declaração do país de origem; declaração de origem - "Made in"

Matheus Chaud

din engleză în portugheză

"mantém a pegada e ..."

keeps the mood and the rhythm going

Mario Freitas

din portugheză în engleză

"mineralized package"

zona compacta mineralizada do substrato / veio mineralizado

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"more likely than not" standard

critério da hipótese mais provável; critério da maior probabilidade

Matheus Chaud

din engleză în portugheză

"ponto para ele"

good for him!

Nick Taylor

din portugheză în engleză

"qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação"

whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit

Mario Freitas

din portugheză în engleză

"roller-type washing machine"

máquina de lavar roupa com rolos

Nick Taylor

din engleză în portugheză

"show up"

(não) expor (as autoridades)

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"stretching lineation"

lineação de estiramento

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"Tier and Level"

Patamar e nível

Mario Freitas

din engleză în portugheză

"under the trusts of a will"

beneficiários instituídos como fideicomissos pelo testamento

Mario Freitas

din engleză în portugheză

'...roll into.'

em que a conta criada irá se enquadrar

Mario Freitas

din engleză în portugheză

'Chillaxing'

descontrair-se

Nick Taylor

din engleză în portugheză

'Make-Complete'

execução completa / execução integral

Mario Freitas

din engleză în portugheză

'patronising politeness'

cortesia condescendente

Nick Taylor

din engleză în portugheză

(company name) hereby undertakes and confirms that

(empresa) pelo presente confirma e se obriga/se compromete a

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(costura) com borda debruada / borda de tecido debruada

bound seam

Mario Freitas

din portugheză în engleză

(dar uma) fechada

pull over and block in / cut up and block in

Mario Freitas

din portugheză în engleză

(device) charge / charging / recharging

Recarga / recarregar (não é carregamento)

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(device) charge / charging / recharging

Recarga / recarregar (não é carregamento)

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(engaging) the lock bolt

(travando) o retentor / (instalando) o pino-trava

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(Final Product loading filter) MET

TAP - terminal de aterramento principal / MET

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(is being used for ) upstream operation

(utilizado) na(s) operação(ões) a montante

Mario Freitas

din engleză în portugheză

(runs out) mid-activity

(se a carga do dipositivo) se esgota em plena atividade

Mario Freitas

din engleză în portugheză

- ram extruded machined (RE)

usinagem/fresagem em cilindro de extrusão

Mario Freitas

din engleză în portugheză

-a irrupção da imagem-tempo -

the outburst/outbreak/eruption of time-image

Mario Freitas

din portugheză în engleză

... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal

100 officers assisted by 30 federal specialists

Nick Taylor

din portugheză în engleză

... as fierce or as insuppressible as an act of protection.

... tão drástico ou tão inabalável quanto um (verdadeiro) ato de

Mario Freitas

din engleză în portugheză

... heightened sense of entitlement that previous generations didn´t have.

uma noção mais apurada dos seus direitos do que as gerações anteriores

Nick Taylor

din engleză în portugheză

... non-doing

sem efeito / inócuo (formal demais) / não resolve (informal)

Mario Freitas

din engleză în portugheză

... positions are based on the ancient clock face.

as posições são baseadas no antigo mostrador de relógio

Nick Taylor

din engleză în portugheză

... than just on basic maintenance.

...do que subsídio de manutenção

Nick Taylor

din engleză în portugheză

... to be column fodder

concorrente laranja / concorrente para cumprir tabela/para fazer número/ffigurante

Mario Freitas

din engleză în portugheză

... to maximise Learning’s input across the public offer...

... para maximizar os insumos do aprendizado em todo o espectro da oferta pública

Mario Freitas

din engleză în portugheză

...apreendido na oscilação entre efeitos de presença e de sentido.

seized ... in oscillation between presence effects and meaning.

Nick Taylor

din portugheză în engleză

...bed hair, body odor, wrinkles, thickness in the middle...

cabelo desarrumado, mau cheiro (catinga), rugas, e pneu sobressalente

Nick Taylor

din engleză în portugheză

...dar continuidade ao projeto.

carry on with the project

Nick Taylor

din portugheză în engleză

...He had been assigned to work at our steam plant.

ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Nick Taylor

din engleză în portugheză

Public glossaries

177General

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...

Translation glossary: General

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language