This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law, Business & Finance

Creator:
mike23
mike23
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 278
« Prev Next »
 
regular sales vs. spot salessprzedaż regularna vs sprzedaż natychmiastowa/gotówkowa/kasowa/z natychmiastową dostawą/bieżąca/doraźna 
английский => польский
Regulation 9 of The Coroners (Investigations) Regulations 2013§ 9 rozporządzenia z 2013 o koronerach (dochodzeniach koronerów) [The Coroners (Investigations) Regulations 2013 
английский => польский
reliant on it for directionstosuje się do jego poleceń/instrukcji 
английский => польский
remain on footwynikające / z tytułu 
английский => польский
resolution hearing vs final hearingposiedzenie w sprawie rozstrzygnięcia/rozwiązania kwestii spornych / rozprawa końcowa/posiedzenie k. 
английский => польский
retroactive upgrademodernizacja (dostosowująca) do obowiązujących przepisów 
английский => польский
return to work on limited dutieswrócić na stanowisko pracy z ograniczonym zakresem czynności (obowiązków) 
английский => польский
rew. / rewirdistrict / area (of jurisdiction) 
польский => английский
right-of-use assetsaktywa z tytułu prawa do użytkowania 
английский => польский
route-level sales vs. account-level salessprzedaży przez przedstawicieli handlowych vs (bezpośrednia) sprzedaż klientom (biznesowym) 
английский => польский
rozliczenie się z powierzonego mieniato account for entrusted property 
польский => английский
rozstrzygnąć tytuły sprawydetermine the grounds in the case / make a decision regarding the grounds in the case 
польский => английский
salvageswyratowane mienie / uratowane mienie/mienie uratowane 
английский => польский
scaleskala działalności przedsiębiorstwa / przeskalowanie biznesu/działalności 
английский => польский
scope of deliveryzakres usług objętych umową 
английский => польский
sell and issue tozbyć i wydać (udziały) / dokonać zbycia i wydania (udziałów) 
английский => польский
shadow companyspółka o nazwie podobnej do powszechnie znanej marki lub znaku towarowego [shadow company, Hongkong] 
английский => польский
shall cease to have effectprzestaną obwiązywać 
английский => польский
shall not be interested otherwise than asnie będzie posiadać innego tytułu prawnego niż jako 
английский => польский
Single/Comb < 26,001pojazd/zespół pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej poniżej 26001 funtów [=11794 kg] 
английский => польский
składka zwróconareturn premium 
польский => английский
skromne instrumentariumbasic/modest/rudimentary/unsophisticated equipment 
польский => английский
snapshots of balanceszwięzłe informacje o stanie sald / zwięzła informacja o wysokości/stanie sald 
английский => польский
soil relaxationrozluźnienie gruntu 
английский => польский
songbird supremesuperwokalistka (ang. songbird supreme) 
английский => польский
subject to any loss suffered by the aggrieved partytu: z uwzględnieniem wszelkich strat poniesionych przez stronę poszkodowaną 
английский => польский
submissionspisma procesowe / oświadczenia (pisemne lub ustne) 
английский => польский
subrogation receiptpotwierdzenie wstąpienia ubezpieczyciela w prawa zaspokojonego wierzyciela 
английский => польский
summary returnniezwłoczne wydanie 
английский => польский
super (pay) / superannuation (pay)podstawa naliczania/wymiaru składki na fundusz emerytalny 
английский => польский
Supplier’s Quality Organizationjednostka/dział/sekcja zapewnienia jakości dostawcy // Dział Jakości Dostawcy 
английский => польский
systematic policypolityka systemowa / działanie/a systemowe 
английский => польский
tail swallowing/ cashless take-upbezgotówkowe nabycie lub objęcie udziałów/akcji (przez obecnych wspólników/akcjonariuszy) [tail swallowing /cashless take-up] 
английский => польский
target bonus opportunitywarunki uzyskania premii za realizację/osiągnięcie celu(ów) 
английский => польский
tekst niesygnowanyunsigned document 
польский => английский
temporary admissionzezwolenie na pobyt czasowy 
английский => польский
termin sądowythe time limit set/specified/prescribed by the court // the time limit as directed by the court 
польский => английский
testament allograficznyallographic will / nuncupative will by public act 
польский => английский
tested in excess of x requirementstestowano/badano przy kryteriach/w warunkach przekraczających wymagania normy x / próby/badanie(a) przeprowadzono [...] 
английский => польский
that would materially impairktóre w istotny/znaczący sposób ograniczałyby/mogłyby ograniczać/wpływać (negatywnie) na/ 
английский => польский
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a sharespółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji 
английский => польский
the government’s fiscal and monetary policiespolityki fiskalne i monetarne rządu 
английский => польский
the loss resulting therefromstrata poniesiona/powstała wskutek ich/jej zaistnienia 
английский => польский
to assist and benefit the Employer in its businesswspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności 
английский => польский
to feed back onwpływać/mieć wpływ (na coś) na zasadzie sprzężenia zwrotnego 
английский => польский
to instruct regulationsinstruować/informować/szkolić w zakresie przepisów 
английский => польский
traffic builderprodukt przyciągający klientów, tzw. traffic builder 
английский => польский
truck courtszerokość/głębokość placu manewrowego [dla (zestawów) pojazdów ciężarowych] 
английский => польский
trusteetu: członek zarządu 
английский => польский
type of processrodzaj pisma (procesowego) 
английский => польский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search