Glossary entry (derived from question below)
Urdu term or phrase:
Ko Haqeeqat Dikhao
English translation:
Show him the reality or Tell him the truth!!
Added to glossary by
Shahab Arif
Feb 23, 2009 12:53
15 yrs ago
Urdu term
blueisland
Ko Haqeeqat Dikhao
Non-PRO
Urdu to English
Social Sciences
Other
I'm afraid I don't have any more context...thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Show him the reality or Tell him the truth!! |
Shahab Arif
|
| 5 +5 | Show the reality to |
Shabbir Limbada
|
| 4 | make someone face reality |
Khalid Hafeez
|
Change log
Feb 24, 2009 12:48: Shahab Arif Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Shahab Arif
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: Pashto (Pushto) to English, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 29 more.
Selected
Show him the reality or Tell him the truth!!
It can be used both ways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much everybody for your helpful comments!"
+5
5 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in Urdu
&
English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Show the reality to
haqeeqat is reality and a dikhao means show, ko = to.
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Bhatt
57 mins
|
|
Thanks Ramesh,have a great evening :)
|
|
| agree |
Shahab Arif
: Sir Thank you very much!!
1 hr
|
|
Thanks Khanzada,have a great evening,:)
|
|
| agree |
Qudsia Lone
: In the absence of context, this is the better translation. 'haqeeqat' can also be translated as 'truth.'
1 hr
|
|
Thanks Qudsiya,have a great day:)
|
|
| agree |
u2me2them
: I would also add 'truth' being another meaning of the same
3 hrs
|
|
Thanks U2me2them,:)
|
|
| agree |
Lalit Sati
15 hrs
|
1 hr
Khalid Hafeez
Native in Urdu
&
English
We translate - therefore we are
Native in: English , Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu, German to Urdu
make someone face reality
although the source phrase does not contain the term 'kisi'='someone', I think this translation could also fit the context
Example sentence:
kisi ko haqeeqat dikhana
Something went wrong...