Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
численные методы
English translation:
numeric(al) computation methods
Added to glossary by
mk_lab
Jun 18, 2002 02:24
21 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
числен. методи
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
из выписки из зачетной ведомости.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | numeric(al) computation methods |
mk_lab
|
| 4 | Numerous/plural methods |
AYP
|
| 5 -1 | calculation methods |
Oleg Rudavin
|
Change log
Jul 1, 2005 11:54: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
numeric(al) computation methods
Если речь идет о "Численных методах решения задач(вычислений)".
BTW: неправильный Украинский - правильно "Числовi".
BTW: неправильный Украинский - правильно "Числовi".
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav Starunov
: numerical methods
14 mins
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Або просто Numerical methods (див. А-Р словарь по надежности, Рус яз, М. 1975)
2 hrs
|
| agree |
Natalie
: Numerical methods. А что касается оригинала, то здесь просто "калька" с русского
2 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Numerical methods !
4 hrs
|
| agree |
AYP
: Якщо мова йде про "числові методи".
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
26 mins
Numerous/plural methods
Если это надо понимать как "численні методи", то переведите следующим образом:
Numerous/plural methods
Numerous/plural methods
Peer comment(s):
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Нажаль, для чисельних методів в анг. мові є інші терміни (див. напр. А-Р политехнический словарь, А-Р словарь по надежности)
6 hrs
|
| agree |
Oleg Prots
: В питанні написано "числен.", а не "чисельн." (хоча майже напевно маються на увазі чисельні методи
8 hrs
|
|
Дякую.
|
-1
4 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
calculation methods
It has nothing to do with 'numeric' - the subject is calculation/computation methods.
HTH
Oleg
HTH
Oleg
Peer comment(s):
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Ваш переклад має загальне значення. Чисельні методи - спеціальний розділ математики, що розглядає приблизне рішення диференційних та трансцендентних рівнянь.
1 hr
|
Discussion