This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

çaprastlar

English translation: threads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:çaprastlar
English translation:threads
Entered by: Alp Berker

19:12 Jul 25, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Turkish term or phrase: çaprastlar
Bunun altındaki çaprastlar ve yuvarlak kemer tokaları da tamamen elmaslıdır. Çaprastların ucundan sarkan inci püsküller, incili altın kemer kuşağı ile bütünleşir.
Alp Berker
United States
Local time: 07:14
threads
Explanation:
Kültür Bakanlığı sitesine atfen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-07-28 21:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 14:14
Grading comment
herkesin yardimi icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2threads
chevirmen
3braided trim
Cagdas Karatas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
çaprast
braided trim


Explanation:
Tanımı şu şekilde verilmiş:

çaprast: kaftan ve entarilerin göğüs kısmı açıklığını birleştiren karşılıklı şeritler. bunlar değerli taşlarla bezeli, altın veya mineli olabilir. kaftanın bele kadar gelen ön yüzünü kaplayacak sıklıkta dikilmiş çaprastların elmaslı olanları, ilk olarak 19. yüzyıl padişah portrelerinde görülür. giysi ile bütünleşmiş mücevherler olarak tanımlayabileceğimiz çaprastlar, özellikle sultan iii.mustafa ve sultan i.abdülhamid portrelerinde dikkati çeker.

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=caprast

Manto/kürk üzerinde kullanılan şeritlere benziyor.

http://www.buzzillions.com/dz_813766_terry_lewis_full_length...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 14:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
threads


Explanation:
Kültür Bakanlığı sitesine atfen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-07-28 21:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim


    Reference: http://www.kultur.gov.tr/EN/BelgeGoster.aspx?17A16AE30572D31...
chevirmen
Türkiye
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
herkesin yardimi icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aggelpan: Maybe this also helps "...a gilded silver thread material called 'sirma caprast'..." The Costumes Of Ottoman Women http://www.kismeta.com/diGrasse/Costume/The Costumes Of Otto...
14 hrs
  -> Thank you
agree  Gonul Aydemir
6 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search