GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Feb 11, 2021 |
Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - History / Kadınların tarih içinde hakları için mücadeleleri hakkında makale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kagan Ocak Türkiye Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | imposed on |
| ||
4 +1 | applied to |
| ||
3 | attributed to |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
applied to Explanation: Ben bu şekilde anlıyorum. Kolay gelsin.. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imposed on Explanation: İçerilmek fiili burada zorla kabul ettirmek benimsetmek anlamındadır. Dolayısıyla "imposed on/upn" doğru fiildir. Alternatif olarak "dictated to" ya da "obtruded to" fiileri de kullanılabilir. "Applied to" tatbik edilen/uygulanan anlamıyla bu kadar kuvvetli değildir. Ortadaki zorlama zorla kabul ettirme ifadesini yitirmiş olur. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-11 15:47:11 GMT) -------------------------------------------------- içerilmek fiili "benimsettirmek" olarak kabul edilirse "infused upon" ya da impressed upon" fillieri de alternatifler arasındadır. Example sentence(s):
https://www.amazon.com/Fluctuating-Equality-Imposed-Women/dp/1516966627 https://www.hrw.org/news/2014/01/13/syria-extremists-restricting-womens-rights |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attributed to Explanation: it is better than others l knew |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.